Программа

19.00 – 21.00
GMT +2 Warsaw

Warsztaty Kultury w Lublinie
/Мастерские культуры в Люблине
ул. Grodzka 5a
концертный зал
(III этаж)

Концерт белорусской музыки: ИСНА ТРИО, ЕГОР ЗАБЕЛОВ Соло, АННА ЖДАНОВА, NAVI BAND
соорганизаторы: Мастерские культуры в Люблине, Журнал Kultura Enter
партнер: Еврорегион Буг

В рамках кампании солидарности с гражданским обществом Беларуси мы приглашаем вас на концерт белорусской музыки, который станет культурным событием, открывающим Люблинский конгресс трансграничного сотрудничества 2021. В это непростое для белорусок и белорусов время усилившихся репрессий против представителей СМИ, мира науки и культуры, простых граждан со стороны правительства Беларуси и режима президента Александра Лукашенко, Люблин, как и другие города Польши, выражает солидарность с ними в борьбе за свободу. На концерте выступят белорусские артисты, которым пришлось покинуть родную страну и продолжить музыкальную карьеру в Польше.

Подробнее

ИСНА ТРИО

Сяргей Доугушау, Алексей Варсоба и Андрей Евдокимов основали свою группу при необычных обстоятельствах в селе Гораец. Они сочетают современную поэзию со сказочными звуками и белорусским фольклором.
В состав группы входят три опытных белорусских музыканта - Сяргей Доугушау («Vuraj»), Алексей Варсоба («Port Mone», «RozdIlovI») и Андрей Евдокимов («Diafilm Live»), эмигрировавшие из своей страны в 2019-2021 годах.
В июне 2021 года, вдохновленные атмосферой туманных лугов и центральноевропейской поэзией, они создали «Isna Trio». В это время в Горайце, селе на польско-украинской границе, проходили художественные встречи «Rozstaje» («Перепутье»). Кроме музыкантов, в творческое горнило попали десяток писателей, литературных переводчиков и артистов визуального искусства из Польши, Беларуси, Украины, Словакии, Венгрии и Латвии. Восемь дней они сотрудничали, обменивались идеями, говорили об искусстве.
Одним из ключевых эффектов этих встреч стала «Isna Trio». Их сказочная музыка перекликается с произведениями современных поэтов из Центральной и Восточной Европы. Вдохновением для творчества группы послужили, в том числе, стихи Тамаша Йонаша (Венгрия), Агаты Яблоньской (Польша), Дайнюса Диргелы (Литва).
Подробнее


ЕГОР ЗАБЕЛОВ

Егор Забелов - один из самых самобытных аккордеонистов Восточной Европы: он композитор, автор музыки к театральным постановкам и фильмам. Музыку Забелова можно охарактеризовать как экспериментальную смесь звуков аккордеона, авангарда, джаза и неоклассики. После выступлений по всей Европе в дуэте под названием «Гурзуф» Егор сосредоточился на сольной карьере. Он черпает вдохновение для своих композиций в таких классиках минималистской музыки, как Филип Гласс, Стив Райх, Майкл Найман, а также Арво Пярт, финский экспериментальный аккордеонист Киммо Похьонен и джазовое трио «Эсбьёрн Свенссон трио».
Подробнее


АНЯ ЖДАНОВА

Аня Жданова - белорусская певица, исполняющая ностальгическую музыку с примесью танцевальных нот прямиком из 90-х и 2000-х. Аня начала свою музыкальную карьеру как гитаристка, а продолжила свою деятельность в качестве продюсера, расширяя свой музыкальный кругозор. Музыка Ани универсальна, каждый найдет что-то для себя. Самым важным голосом в ее музыкальных композициях остается голос, который тонко парит в моменты воспоминаний и печали.
Подробнее


NAVI BAND

«NaviBand» - белорусская инди-поп-группа, основанная в начале 2013 года и представляющая Беларусь на 62-м Евровидении (2017). Группа много раз выступала в Польше, в т.ч. на фестивале «Halfway 2014», на фестивале «Basowiszcza» в 2015 году, на фестивале «Бардовская осень» в 2014, 2015 и 2016 годах и на фестивале «Европейский стадиона культуры» в 2019 году. В 2016 году группа также отыграла концерт в Варшаве. Также многократно группа выступала в России, Латвии, Украине и Чехии.
В 2020 году во время протестов в Беларуси дуэт выпустил две песни в поддержку протестующих: «Others» («Другие») и «Девушка в белом», посвященную протестующим женщинам.
Поробнее


Гибридное мероприятие;
прямая трансляция на YouTube-канале Мастерских культуры в Люблине 

10.00 – 10.15
GMT +2 Warsaw

Hotel Ibis Styles Lublin
Al. Solidarności 7
зал ‘Dąb’

ОТКРЫТИЕ КОНГРЕССА

Приветствие участников президентом города Люблин – Кшиштофом Жуком
и председателями Организационно-Програмного Комитета Конгресса – Павлом Прокопом и Кшиштофом Становским

Мероприятие будет синхронно переводиться на PL-EN-RU;
прямая трансляция на стриминговой платформе

10.15 – 11.45
GMT +2 Warsaw

Hotel Ibis Styles Lublin
Al. Solidarności 7
зал ‘Dąb’

ПАНЕЛЬ
Люблинский треугольник относительно Беларуси

партнер: Институт Центральной Европы

Модератор:
Беата Сурмач – директор Института Центральной Европы (Польша)

Участники:
Эдуардас Борисовас – посол Литвы в Польше (Литва)
Андрей Дещица – Посол Украины в Польше (Украина)
Павел Латушко – член президиума Координационного совета белорусской оппозиции, бывший посол Беларуси в Польше (Беларусь)
Павел Коваль – хабилитированный доктор, член парламента, Институт политических исследований Польской академии наук в Варшаве (Польша)
Марцин Пшидач – вице-министр по вопросам безопасности, Министерство иностранных дел, Республика Польша

Подробнее

Люблинский треугольник (Литва, Польша, Украина) – это попытка укрепить региональное сотрудничество, опираясь на многовековые традиции и исторические политические, социальные, культурные и геополитические связи. Особенно с геополитической точки зрения, демократическая и свободная Беларусь могла бы естественным образом укрепить эту структуру - в особенности перед лицом действий России, направленных на укрепление своего влияния в Беларуси. Государства, входящие в Люблинский треугольник, на протяжении текущего года уделяли особое внимание политической и социальной ситуации в Беларуси. В ближайшей перспективе эта ситуация останется одним из ключевых моментов в дискуссии о форме международных отношений в нашем регионе. В ходе панельной дискуссии мы хотели бы рассмотреть сближение интересов участников Люблинского треугольника в отношении Беларуси, возможность более глубокой институционализации сотрудничества и построения узнаваемой идентичности инициативы.
К размышлениям дипломатов добавится точка зрения практиков трансграничного сотрудничества - мэров городов региона.

Мероприятие будет синхронно переводиться на PL-EN-RU;
прямая трансляция на стриминговой платформе

11.45 – 12.00
GMT +2 Warsaw

Перерыв на кофе 

12.00 – 14.00
GMT +2 Warsaw

Hotel Ibis Styles Lublin
Al. Solidarności 7
зал ‘Dąb’

СЕМИНАР
Зеленые города – планирование городских пространств на основании процессов участия общественности в проекте

Модератор:
Петр Хорось – директор Бюро социального участия Люблинского городского исполнительного комитета (Польша)

Участники:
Катаржина Шимчак-Помяновска – директор Департамента по устойчивому развитию, Вроцлавского городского исполнительного комитета (Польша)
Петр Кемпф – Директор управления по озеленению Кракова (Польша)
Ханна Павликовская – архитектор в сфере городского озеленения, Люблинский городской исполнительный комитет (Польша)
Зураб Насарая – директор Консорциума Устойчевого развития региона Гурия (Грузия)

Подробнее

Участники дискуссии (в том числе представитель города, имеющего звание Зеленой столицы Европы) поделятся своим опытом в реализации мероприятий, связанных с расширением и возрождением зеленых насаждений, а также осуществлением других мероприятий, направленных на создание зеленых городов. Мы расскажем о международном опыте планирования городских пространств, прежде всего на основании участия общественности в проектах. Мы представим лучшие практики сотрудничества органов местного самоуправления с общественными организациями и жителями. Для участия в дискуссии будут приглашены, в частности, представители польских городов (Краков, Вроцлав, Люблин) и города-партнёра в Украине, которые посредством процессов широкого участия общественности обогащают их дружественными зелеными зонами.

Мероприятие будет синхронно переводиться на PL-EN-RU;
прямая трансляция на стриминговой платформе

13.00
GMT +2 Warsaw

ВЫСТАВКА ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ
Pl. Łokietka 1
бесплатный вход
5–15 октября 2021

ВЫСТАВКА «the REM sleep»

Праект Змітра Вайноўскага «the REM sleep» – фатаграфічны дакумент, жывое сведчанне трагічных і натхняльных падзей, якія адбываюцца «тут і цяпер» у Беларусі, даследаванне парадаксальнага феномена мірнага негвалтоўнага пратэсту беларускага народа.
Уласна Пратэст стаўся галоўнай формай мастацтва, а Вуліца – галоўнай мастацкай пляцоўкай краіны. Усе пераасэнсаванні, рэфлексіі, мастацкія выказванні будуць зробленыя пасля. Тут і цяпер кожны з нас – удзельнік, дакументаліст, куратар…

Подробнее

...Аўтар здымкаў, як некалі Ёзэф Коўдэлка, дзякуючы якому ўвесь свет убачыў «Пражскую вясну 68», быў «занадта блізка» да падзей і ва ўмовах беспрэцэндэнтнага ціску з боку рэжыму на незалежную і замежную журналістыку, на кожнага чалавека з фотакамерай здолеў ухапіць і захаваць на фотаплёнцы ўсе галоўныя сюжэтныя лініі гэтай складанай і драматычнай гісторыі. Быць часткай пратэсту, быць разам з людзьмі, выказаць салідарнасць і адзінства - асноўны і галоўны матыў фатографа; фотадакумент, які зараз, несумненна, з’яўляецца мастацкім выказваннем аўтара, гэта адначасова нечаканы і прыгожы матэрыял, які, як і беларускі мірны пратэст, знаходзіцца ў стане work in process. Выбар інструментаў (класічная камера, чорна-белая плёнка) у сучасным лічбавым свеце ў пэўным сэнсе з’яўляецца працягам парадаксальнай гісторыі пратэсту, якая стала, перш за ўсё, эстэтычнай рэвалюцыяй.

У лістападзе 2020 года Зміцер Вайноўскі быў затрыманы на традыцыйнай штотыднёвай акцыі пратэсту пад назвай «Марш пенсіянераў». Гэта была яго апошняя праца на вуліцах сталіцы. Яго асудзілі на 13 сутак арышту на падставе сумнавядомага адміністрацыйнага артыкула 23.34. Пасля адбыцця пакарання аўтар падвяргаўся далейшаму ціску і пераследу і быў вымушаны пакінуць краіну. Цяпер ён жыве ў Любліне.

Алена Пратасевіч куратарка праекта «The REM sleep»

 

Прэзідэнцкія выбары 2020 года ў Беларусі мелі неверагодны узровень фальсіфікацый, што выклікала масавыя вулічныя пратэсты, якія працягваліся больш за паўгода, а ў тым ці іншым выглядзе адбываюцца і цяпер. Неспатольная прага пераменаў у адных і спадчынны страх перад новым у іншых стваралі разам «калектыўнае цела» вуліцы, уважліва прыглядаючыся да якога, фатографу важна было ўгледзець «цела індывідуальнае». Позы, жэсты і «дыялогі» гэтага цела палохаюць сваёй «акадэмічнасцю» і паўтаральнасцю, але таксама спакушаюць магчымасцю па-новаму прачытаць старое.

Для гэтага прачытання я ўзяў у рукі фотаапарат 80-х гадоў мінулага стагоддзя, заклаў у яго чорна-белую плёнку і падышоў настолькі блізка, наколькі змог падысці, да «сапраўднага». Свой праект я назваў «The REM sleep». Усё, што адбываецца цяпер у нашым грамадстве, уяўляецца мне як фаза парадаксальнага сну соцыуму – фаза REM, якая характарызуецца падвышанай актыўнасцю галаўнога мозгу. Адным з сімптомаў гэтай фазы з’яўляецца хуткі рух вачэй пад павекамі, што стварае ўражанне, быццам чалавек, які спіць, бачыць нешта яскравае і маляўнічае і вось-вось прачнецца, зафіксаваўшы ў памяці ўбачанае. Увесь гэты неспакойны сон, у якім чаргуюцца павольныя і хуткія фазы, я і спрабаваў зафіксаваць на плёнку.

Я не ведаю, што сніцца грамадству, і ў якой з дзвюх фаз снабачанні паўтараюцца, а ў якой намалявана нешта новае. Але я напэўна ведаю, што хацеў бы апынуцца побач у той момант, калі ягоныя вочы расплюшчацца.

Зміцер Вайноўскі, фатограф

Язык выставки: PL-EN-BY

14.00 – 15.30
GMT +2 Warsaw

Обед

15.30 – 17.00
GMT +2 Warsaw

Hotel Ibis Styles Lublin
Al. Solidarności 7
зал ‘Dąb’

ПАНЕЛЬ
Участие молодежи: хорошие практики в консультировании проектов местного самоуправления с молодежью и детьми

Модератор:
Борис Мартела – Обсерватория городской политики при Институте городского и регионального развития в Кракове (Польша)

Участники:
Лиза Клингуолл – специалист по стратегическому планированию сообщества, Уппсальский городской исполнительный комитет (Швеция)
Мара Минцер – исполнительный директор Growing Up Boulder (GUB), Боулдер, Колорадо (США) [участие онлайн]
Беттина Шварцмайр – руководитель проекта «Werkstadt Junges Wien», реализованного в Департаменте молодежи города Вены (Австрия)

Подробнее

Konsultacje społeczne są ważnym elementem procesu podejmowania decyzji przez władze lokalne. Grupą o szczególnym znaczeniu są dzieci i młodzież, pomijane często w tradycyjnych konsultacjach społecznych. Ze względu na nasilające się w ostatnich dziesięcioleciach procesy migracyjne, dla przyszłości średniej wielkości miast kluczowe znaczenie ma identyfikacja młodych osób z lokalną społecznością. Opinia tej grupy społecznej ma nie mniejszą wartość jak pełnoletnich mieszkańców i mieszkanek, ponadto warto od młodych lat edukować dzieci i młodzież o społeczeństwie obywatelskim w praktyce. Jednocześnie konsultacje wśród młodzieży wymagają dobrania właściwej metodologii. Panel, w oparciu o doświadczenia zebrane przez Borysa Martelę w raporcie "Konsultacje z dziećmi i młodzieżą", umożliwi przyjrzenie się doświadczeniom innowacyjnych konsultacji przeprowadzonych w latach 2009-2019. Doświadczenia poszczególnych ośrodków były zróżnicowane metodologicznie i tematycznie. Organizatorzy konsultacji, reprezentujący zarówno sektor publiczny jak i pozarządowy sięgali po różne metody, zgodne z zasadami zintegrowanej oceny oddziaływania na dzieci (Integrated Child Impact Analysis). Konsultacje dotyczyły zarówno udziału młodszych osób w wypracowywanie dokumentów strategicznych, planów zagospodarowania przestrzennego, konkretnych inwestycji jak i stworzenia centrum młodzieżowego. W procesie każdej konsultacji wykorzystano wiele zróżnicowanych technik m.in.: wycieczki studyjne i obserwację terenu; spacery fotograficzne; warsztaty z wykorzystaniem m.in. zdjęć, map i makiet; ankiety; wystąpienia publiczne. Analizowano też różne potencjalne ścieżki rozwoju (marzyciela, realisty i krytyka) z perspektywy różnych grup mieszkańców. W niektórych przypadkach konsultacje łączono z analizą jakie działania mogą/powinny być zrealizowane przez samą młodzież.

Panel w połączeniu ze spotkaniami partnerów pozwoli na wymianę doświadczeń, promocję dobrych praktyk oraz podjęcie współpracy przy pionierskich konsultacjach w krajach Partnerstwa Wschodniego (tak jak to miało miejsce przy upowszechnieniu w Ukrainie budżetów obywatelskich w oparciu o polski przykład).

Мероприятие будет синхронно переводиться на PL-EN-RU;
прямая трансляция на стриминговой платформе

17.00 – 17.15
GMT +2 Warsaw

Перерыв на кофе 

17.15 – 19.00
GMT +2 Warsaw

Биржа грантодателей и Форум партнеров

Hotel Ibis Styles Lublin
Al. Solidarności 7
зал ‘Dąb’

Подробнее

Биржа грантодателей – это серия встреч с представителями учреждений/компаний, которые оказывают поддержку организациям из Европейского Союза и стран Восточного партнерства. Во время встреч участники смогут получить информацию о формах поддержки и задать вопросы экспертам, представляющим конкретного Грантодателя.

Мероприятие будет синхронно переводиться на PL-RU-UA;
прямая трансляция на стриминговой платформе

Hotel Ibis Styles Lublin
Al. Solidarności 7
зал ‘Lin+Herb+Skarb’

Подробнее

Форум Партнеров, проходящий в рамках Конгресса Трансграничного Сотрудничества Люблин 2021, нацелен на создание пространства для общения и обмена опытом между организациями, ищущими международных партнеров. Предоставляем возможность узнать друг друга. Процесс набора участников мероприятия гарантирует, что здесь встретите неслучайных людей. Более подробная информация появится в ближайшее время.

Мероприятие будет переводиться последовательно на PL-EN-RU-UA

18.00 – 19.30
GMT +2 Warsaw

TEATR NN /ТЕАТР НН
ul. Grodzka 21
sala czarna /черный зал

Представление «FRAU MIT AUTOMAT»
Спектакль, посвященный женщинам в исполнении белорусского театра «Крылы халопа» из Бреста
соорганизаторы: Ośrodek “Brama Grodzka – Teatr NN” в Люблине, Teatr Kryły Chałopa, Журнал Kultura Enter
парнеры: Театр Národní divadlo, Европейский Центр Искуств Hellerau

Подробнее

Моя проблема - это проблема женщины (Ева Партум)

FRAU MIT AUTOMAT

Автобиографическая драма, которая разделена на несколько частей и представляет разные идентичности женщины: Жена, Мать, Любовница, Жертва, Фурия.

Текст, основанный на опыте поколения авторов, выросших в 1990-х годах после раскола СССР, а также рефлексии на тему “что такое быть женщиной” дополняются другими литературными и идейными источниками - трагедией Оскара Уайльда «Саломея», монографией беларусской исследовательницы Анны Шадриной о материнстве; отрывками из “Брестской крепости” Сергея Смирнова; стихами беларусской художницы Марины Напрушкиной и цитатами из статьи Джоан Рингельхайм «Женщины и Холокост: переосмысление исследований».

Солидарность женщин, необходимость защищать других и заботиться создают новый контекст для историй выживания женщин в условиях нынешнего репрессивного режима Беларуси. В эпилоге показания женщин 1940-х годов сопоставляются с почти идентичными показаниями сегодняшних женщин из ЦИП на Окрестина и других белорусских тюрем. Спектакль имеет сильный политический и критический аспект - не только в контексте жесткой борьбы за демократию в Беларуси, но и в контексте глобального движение #MeToo. Спектакль предлагает войти в интимную и очень личную сферу авторки (саркастический рассказ о доминирующих мужчинах в разные моменты ее жизни, жуткие воспоминания о насилии в подростковом возрасте, противоречивый опыт материнства под социальным давлением) и связывает опыт женщин в прошлом и сейчас. Спектакль делает художественный вклад в дискурс о гендерном равенстве и поднимает вопросы, которые не ограничиваются контекстом Беларуси.
Каждая сцена решена в своем театральном жанре и стилистике: опера, стендап, кукольный театр, физическое действие, документальный театр. Спектакль сопровождается живой музыкой одной из лучших беларусских композиторов Ольги Подгайской.

Режиссер - Оксана Гайко
Текст- Оксана Гайко, Лёха Чыканас
Актрисы: Оксана Гайко, Светлана Гайдаленок
Композитор и музыкант: Ольга Подгайская
Костюмы, реквизит: Светлана Гусакова
Звук, свет: Виталий Эппов

Продолжительность – 95 минут.

Театр «Крылы халопа» (с 2001 по 2011 гг. «Свободный театр») создан в 2001 году. Миссия театра: воплощение в перформативной форме критического взгляда на проблемы социума.
С 2001 по 2016 год театр реализовал более 10 перформативных уличных акций, 15 спектаклей (в том числе 5 уличных). Спектакли были представлены на более 50 международных театральных и культурных фестивалях в Польше, России, Украине, Беларуси, Дании, Франции.
Актеры театра провели несколько мастер-классов в Беларуси, США, Польше, Франции, Украине, России и Литве. С 2016 года театр «Крылы халопа» открыл «Школу Коллективного искусства», в рамках которой каждый год в Бресте набирает непрофессионалов в театральную студию.
Театр не только создает спектакли, но также организует выставки, кинопоказы, встречи и другие культурные инициативы, ведет театральную библиотеку, обменивается опытом с теоретиками и театральными деятелями из Беларуси и из-за рубежа.
В 2014 году театр открыл в Бресте «Пространство КХ», которое работает как театр, галерея и площадка для культурных событий.
В 2017 году он инициировал и спродюсировал аудиоспектакль об уничтожении еврейской общины в Бресте в мобильном приложении Brest Stories Guide.
В 2018 году театр получил Награду ООН «Золотого голубя» за значительный вклад в защиту прав и достоинства человека.

Представление на русском языке  – во время представления будут отображаться субтитры на PL и EN языках;
прямая трансляция на канале YT и на каналах театра НН

20.00 – 21.00
GMT +2 Warsaw

TEATR NN /ТЕАТР НН
ul. Grodzka 21
sala czarna /черный зал

ДИСКУССИЯ
Восточноевропейский театр во времена опасности
Юбилей Театра Крылы Халопа из Бреста в Люблине

Ведущий:
Анна Лазар – член редакции «Новая Восточная Европа»  (Польша)

Участники:
Аксана Хайко – актриса театра «Крылы халопа» из Бреста (Белорусь)
Светлана Гайдалионак – актриса театра «Крылы халопа» из Бреста (Белорусь)
Андрей Москвин – руководитель Лаборатории театрально-драматических исследований Центрально-Восточной Европы Варшавского университета (Польша)

Подробнее

Dyskusja odbędzie się po polskiej premierze sztuki Frau mit Automat w reż. Oksany Haiko. Dotyczyć będzie zagadnienia obecnej kondycji teatru oraz roli artystów na przestrzeni 30 lat przemian ustrojowych w regionie Europy Środkowo-Wschodniej.
Wschodnioeuropejska scena teatralna wraz z całym ruchem awangardowym wpłynęła na krytyczne myślenie o sztuce współczesnej i kondycji obywateli, przyczyniając się wielokrotnie do znaczących manifestacji.
Czy polski wariant Mickiewiczowskich „Dziadów" w reżyserii Dejmka z 1968 roku jest możliwy do powtórzenia czy niezależnie od kontekstu politycznego sztuka wymaga nowych narzędzi i namysłu? Jak funkcjonuje teatr w sytuacji zagrożenia politycznego?
W jakim stopniu zewnętrzne warunki społeczne sprzyjają rozwojowi scenicznego wyrazu, a kiedy ideologizują rolę sztuki zaangażowanej?
Rozmowa m.in. z brzeskimi artystami Teatru Kryły Chałopa obchodzącego w tym roku 20-lecie działalności.

Дискуссия на одном языке, синхронный перевод на EN-BY;
прямая трансляция на канале YT и на каналах театра НН

10.00 – 11.45
GMT +2 Warsaw

Hotel Ibis Styles Lublin
Al. Solidarności 7
зал ‘Dąb’

СЕМИНАР
Путь развития стартапов – от идеи до реализации и капитализации идеи

Ведущие:
Эвелина Гаргас – менеджер по бизнес-инкубации Unicorn Hub (Польша)
Михал Чайковский – менеджер по бизнес-инкубации Unicorn Hub (Польша)

Подробнее

Наличие отличных идей для инновационного бизнеса не всегда означает, что основатели знают, как воплотить их в жизнь. С другой стороны, инновационные идеи не всегда превращаются в прибыльный бизнес. Прежде чем компании выйдут на рынок, они должны быть правильно сформированы и снабжённые правильными инструментами. Поэтому так важен процесс инкубации стартапов опытным менеджером. Семинар будет фокусироваться на механизмах поддержки развития стартапа таких как: создание и привлечение финансирования для стартапа (инвесторы, бизнес-ангелы, венчурный капитал), управление развитием стартапа, стратегии развития и приоритеты управления на отдельных этапах развития стартапа. Семинар станет местом обмена опытом развития и поддержки, которые получают молодые предприниматели в начале своего приключения с бизнесом.

Мероприятие будет синхронно переводиться на PL-EN-RU;
прямая трансляция на стриминговой платформе

10.00 – 11.30
GMT +2 Warsaw

Выездное мероприятие в ПНТП
ул. Mościckiego 1
24-110 Puławy

Учебный визит в Пулавском научно-техническом парке

Транспорт обеспечивает организатор Конгресса
Количество мест ограничено!

Подробнее

«Пулавский научно-технический парк» - это проект, реализованный в 2007-2012 годах гминой города Пулавы при софинансировании Европейского Союза в рамках Европейского фонда регионального развития и государственного бюджета в рамках Оперативной программы развития Восточной Польши на 2007-2013 гг.
Официальное открытие объекта состоялось 25 мая 2012 года. Стоимость проекта составила около 78 миллионов злотых, из которых 69 миллионов злотых софинансировал Европейский Союз.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПАРКА
Пулавский научно-технический парк предлагает более 12 000 кв. м современных офисных, сервисных, производственных и лабораторных помещений с доступом к учебно-конференционной базе.
Парк состоит из трех двухэтажных зданий, оснащенных эффективной системой отопления и кондиционирования воздуха, а также доступом к развитой сети ИКТ. В объекте есть рецепция, ланч-бар, гостевые комнаты, системы безопасности, круглосуточная охрана, видеонаблюдение и парковка на 400 машино-мест.

ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ИНКУБАТОР
Технологический инкубатор имеет в своем распоряжении лабораторно-офисно-производственный комплекс.
Он предлагает инновационным компаниям благоприятную среду для развития новых технологий. Помимо доступа к современной инфраструктуре, предприниматели могут использовать пакет бизнес-услуг, поддерживающих их развитие, в том числе: консультации, обучение, рекламные акции, кредиты, поручительства.
Для вновь созданных компаний Пулавский научно-технический парк предлагает инкубационные мероприятия, которые способствуют выживанию на начальном этапе работы и дальнейшему развитию (льготные ставки аренды, оборудование).

ЦЕНТР ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВА
Центр предпринимательства - это место, созданное, в частности, для субъектов, которые занимаются проведением конференций и тренингов, обучением и консультациями. Он включает в себя пятимодульный конференц-зал, вмещающий до 300 человек. Каждый модуль оснащен современным мультимедийным оборудованием с возможностью проведения видеоконференций и широкополосным доступом к интернету. Для небольших деловых встреч предвидены камерные конференц-залы. Инфраструктура Центра предпринимательства дополнена бизнес-залами, выставочной площадкой, на которой можно представить предложения компании, а также объектами общественного питания и гостевыми комнатами. Мы располагаем широким спектром услуг, связанных с конференц-сервисом. Используя богатство нашего региона, мы организуем активный отдых для участников конференции, а местные рестораторы и производители региональных продуктов питания, которые с нами сотрудничают, приготовят для вас вкусную еду. Конференц-центр Пулавского научно-технического парка в настоящее время является самым современным объектом такого типа в Люблинском воеводстве.

ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
Технологический центр - это специально созданное пространство, которое должно поддерживать трансфер новых технологий в бизнес-сферу. Пулавский научно-технический парк предлагает предпринимателям оборудованные офисные помещения, оборудованные лаборатории, адаптируемые и производственные помещения. Все помещения оснащены кондиционерами, механической циркуляцией воздуха, системой центрального отопления, индивидуальной электрической проводкой с предохранителями и собственным счетчиком электроэнергии, доступом к локальной сети и Wi-Fi.

Мероприятие будет переводиться последовательно офлайн

11.45 – 12.00
GMT +2 Warsaw

Перерыв на кофе 

12.00 – 14.00
GMT +2 Warsaw

Hotel Ibis Styles Lublin
Al. Solidarności 7
зал ‘Dąb’

ПАНЕЛЬ
Инновационный бизнес в инновационном самоуправлении

Модератор:
Мариуш Саган – директор Управления стратегии и предпринимательства Люблинского городского исполнительного комитета (Польша)

Участники:
Анна Дашута – Залевская – директор Белостокского научно-технологического парка (Польша)
Камила Кухарчик-Бирнацка – руководитель Poland TMF Operations, ООО Phlexglobal Poland – Люблин (Польша)
Павел Карташов – директор  Ukrainian Startup Fund, Киев (Украина)
Марк Сандерсон – директор Управления международного экономического развития города Малага (Испания)
Виктория Грецкая-Миргородская – директор Управления инновационного развития и имиджевых проектов Харковского городского исполнительного комитета (Украина)

Подробнее

В современном мире социально - экономическое развитие без инноваций невозможно. Очень важным для развития городов и регионов является поддержка разных обществ, в том числе местных органов власти, в реализации и инвестировании в новые технологии и идеи. Во время панели мы поговорим о глобальных тенденциях развития стартапов, трансфере знаний от науки к бизнесу, путях развития и механизмах поддержки со стороны местных органов власти. Также затронем тему преимуществ, которые стартапы могут принести местным властям. Своим опытом и лучшими практиками поделятся приглашенные участники дискуссии, представляющие учреждения, поддерживающие отношения между местными органами власти, стартапами и бизнесом.

Мероприятие будет синхронно переводиться на PL-EN-RU;
прямая трансляция на стриминговой платформе

14.00 – 15.30
GMT +2 Warsaw

Обед

15.30 – 17.00
GMT +2 Warsaw

Hotel Ibis Styles Lublin
Al. Solidarności 7
зал ‘Dąb’

ПАНЕЛЬ
Ответственность и роль СМИ в построении инклюзивного сообщества
Организатор: Ассоциация Местных Газет, Центр сотрудничества Польша-Восток

Модератор:
Анджей Андрысяк – издатель «Gazeta Radomszczańska» (Польша)

Участники:
Марта Рингарт-Орловская – «Kurier Gmin»/ издатель, член Совета издателей Ассоциации местных газет (Польша)
Лилия Курчи – газета «Natura» и портал Ecopresa.md (Молдова)
Ирина Моргун – журналист «Суспільне Тернопіль» (Украина)

Подробнее

Роль местных СМИ в построении сообщества сложно переоценить. Они информируют о событиях, контролируют местные власти и других участников общественно-политической жизни, просвещают и поощряют действия. Они объединяют, а иногда и разъединяют людей. В последние годы они все больше помогают поддерживать контакты
с мигрирующими жителями региона, налаживать отношения с новыми жителями и в приграничном сотрудничестве.
В рамках панельной дискуссии видные представители СМИ из Польши, Молдовы, Германии и Украины попытаются ответить на вопросы о роли местных СМИ в интеграции мигрантов, построении добрососедских отношений
и международной солидарности в то время, когда в нашем регионе наблюдается растущее вмешательство государства в рынок СМИ, включая местные СМИ, а также попытки последовательно снизить роль местных органов власти.

Мероприятие будет синхронно переводиться на PL-EN-RU;
прямая трансляция на стриминговой платформе

17.00 – 17.15
GMT +2 Warsaw

Перерыв на кофе 

17.15 – 19.00
GMT +2 Warsaw

Биржа грантодателей и Форум партнеров

Hotel Ibis Styles Lublin
Al. Solidarności 7
зал ‘Dąb’

17.15 – 18.00
Биржа грантодателей
Международный Вышеградский Фонд

Подробнее

Биржа грантодателей – это серия встреч с представителями учреждений/компаний, которые оказывают поддержку организациям из Европейского Союза и стран Восточного партнерства. Во время встреч участники смогут получить информацию о формах поддержки и задать вопросы экспертам, представляющим конкретного Грантодателя.

Мероприятие будет синхронно переводиться на PL-EN-RU;
прямая трансляция на стриминговой платформе

Hotel Ibis Styles Lublin
Al. Solidarności 7
зал ‘Lin+Herb+Skarb’

18.00 – 19.00
Форум парнеров
Международный Вышеградский Фонд

Подробнее

Форум Партнеров, проходящий в рамках Конгресса Трансграничного Сотрудничества Люблин 2021, нацелен на создание пространства для общения и обмена опытом между организациями, ищущими международных партнеров. Предоставляем возможность узнать друг друга. Процесс набора участников мероприятия гарантирует, что здесь встретите неслучайных людей. Более подробная информация появится в ближайшее время.

Мероприятие будет синхронно переводиться на PL-EN-RU

18.45 – 20.00
GMT +2 Warsaw

Hotel Ibis Styles Lublin
Al. Solidarności 7
зал ‘Dąb’

ДИСКУССИЯ
Культура для молодых и молодые в культуре.
Является ли подросток как адресат культурной и литературной продукции
вызовом в наше время?
Может ли автор-подросток совершить прорыв?
соорганизатор: Журнал Kultura Enter

Модератор:
Петр Марецкий – Доцент в Институте культуры и руководитель «лаборатории UBU» Ягеллонского университета в Кракове (Польша)

Участники:
Марьяна Савка – поэтесса, соучредитель и главный редактор Издательства Старого Льва «The Old Lion Publishing House» (Украина)
Бируте Марцинкевичуте-Мар – литовская актриса, театральный режиссер и писательница, художественный руководитель SOLO TEATRAS в Вильнюсе (Литва)
Евгения Пастернак – писатель прозы для молодежи и подростков (Беларусь)
Андрей Жвалевский – писатель, сценарист и драматург (Беларусь)

Подробнее

Начало XXI века прославилось в истории литературы и, шире, культуры рождением феномена «молодого» прозаического дебюта. Громкие дебюты в прозе авторов, которым в начале 2000-х исполнилось по 15–20 лет (Дорота Масловская, Мирослав Нахач, Агнешка Дроткевич, Малгожата Новицкая, Магда Михаловская, Каролина Романова), не были исключительно польским явлением. Похожие тенденции очень четко прослеживались в Украине (дебюты Любка Дереша, Ирэны Карпы или Софии Андрухович), России (Ирины Денежкиной), Франции (Флавии Бужор), США и др. Молодые прозаики 20 лет назад сумели привлечь внимание широкого круга читателей к новейшей литературе, добились медийных и финансовых успехов. Появление на литературном рынке молодых писателей было связано со многими явлениями современной культуры, соответствовало духу времени — времени своеобразной фетишизации молодости. Авторы подросткового и двадцатилетнего возраста предложили т. н. «новую дикцию», свой язык описания мира, нового болтливого рассказчика и сюжет. Между молодой польской прозой и прозой, написанной за восточной границей, было много общих черт и характерных особенностей. Молодые авторы писали о своих сверстниках и своих взглядах на мир, но их невозможно обозначить общим ярлыком «молодежная литература». Последняя имеет долгую историю, определение и отсылает читателя к пантеону признанных и известных имен. Она занимает неоспоримое место в истории национальных литератур и особое место на книжном рынке. Создавая мир с молодым протагонистом / героем в центре, автор, по сути, создает литературу, которая не вписывается в канон так называемой литературы для молодежи, как по лингвистическим соображениям (использование ненормативного языка), так и тематически.
За последнее десятилетие на литературную сцену в Польше начали выходить представители так называемого поколения миллениалов — людей, родившихся после 1989 года. Их громкие прозаические дебюты (Доминика Ожаровская, Доминика Дыминская, Даниэль Кот, Дорота Котас, Наталька Сушинская), несомненно, стали важным голосом этого поколения, которое говорит и пишет о себе, поколения, которое не помнит коммунизм, выросло в условиях свободного рынка и средств массовой информации, формировалось в стране, входящей в Европейский Союз. Социологи и литературные критики в равной степени интересовались их произведениями, предполагая, что литература много говорит об обществе, в котором она рождается, и что мы можем в некотором смысле «читать» это общество за ее посредничеством. Образ этого поколения, который возникает из литературных произведений, созданных его представителями, может шокировать одних, огорчить и обеспокоить других, но дает всем пищу для размышлений. В настоящее время поколение пост-миллениалов, так называемое Поколение Z, занимающее свою нишу, выходит на авансцену и скоро будет решать, в каком направлении будет развиваться наше общество. Итак, какое место молодой человек занимает в культуре и литературе: в Польше и у наших ближайших соседей — в Украине, Литве, Беларуси? Ищет ли такого места для себя? С одной стороны, какое место занимает молодой автор, который может создавать тексты не по годам зрелые и сложные с точки зрения писательского мастерства, а их читатель часто не является ровесником, но кем-то старше, начитаннее? С другой стороны, как обстоят дела с корпусом литературных текстов, называемых «подростковой литературой» и «литературой для молодежи», которую творят авторы по крайней мере на одно поколение старше своего читателя? Что из себя представляет юный адресат культуры, в том числе литературы? Что ему может предложить новейшая литература в отдельных странах, как она продвигается на читательском рынке? С какими испытаниями сталкивается? Какие книги берет в руки читатель-подросток? И берет ли вообще? Есть ли место и спрос на книги для подростков? Стимулируют ли переводы мировых бестселлеров развитие национальной молодежной литературы? Какое влияние оказало «омоложение» литературы, особенно прозы начала XXI века в Польше, Украине, Литве и Беларуси, на ее развитие и литературную социологию за последние два десятилетия? Эти и другие вопросы мы зададим участникам дискуссии.

Мероприятие будет синхронно переводиться на PL-EN-RU;
прямая трансляция на стриминговой платформе

20.15 – 21.15
GMT +2 Warsaw

Hotel Ibis Styles Lublin
Al. Solidarności 7
зал ‘Dąb’

Fuckup Night

Модератор:
Павел Тыпяк – ведущий, журналист «Radio Free» (Польша)

Участники:
Кацпер Зятковски – старший аналитик Sollers Consulting (Польша)
Валерий Романов – Региональный менеджер Bolt Rentals в Польше (Польша)
Гося Корниюв – креативный директор Eagle8 (Польша / Португалия)
Роммель Грасиас – Eagle8 (Польша / Португалия)

Подробнее

Известная формула, согласно которой приглашенные гости  рассказывают о своих неудачах в профессиональной жизни (по 20 минут на человека), потому что ничто не учит нас так, как примеры из жизни ;-). Предполагается, что это должна быть раскрепощенная встреча в приятной, непринужденной атмосфере ... с юмором.

Мероприятие будет синхронно переводиться на PL-EN-RU;
прямая трансляция на стриминговой платформе

10.00 – 12.00
GMT +2 Warsaw

Hotel Ibis Styles Lublin
Al. Solidarności 7
зал ‘Dąb’

10.00 – 11.00
ПАНЕЛЬ Gospodarka jako Kultura

Участники:
Проф. доктор хаб. Ежи Хауснер – Председатель Программного Совета OEES, Фонд Фонд экономики и государственного управления (Польша)
Павел Поторочин – член-основатель Товарищества прикладной культуры, дипломат, автор, государственник (Польша)

11.00 – 11.45
Рост сомнения: творчество Станислава Лема и Тадеуша Ружевича. Примерка.

Лекция Пшемыслава Чаплинского – историк литературы XX и XXI веков, эссеист, переводчик, литературный критик (Польша)

11.45 – 12.00
Ружевич-Лем-Хартвиг.

Презентация стрит-арт проекта Павла Рыжки, Анны Бакеры и Цезари Хункевича. Фильм Лукаша Борковского.

Подробнее

Экономика как культура
Участники дискуссии: Павел Поторочин и Ежи Хауснер

На протяжении полувека деятели культуры убеждали мир бизнеса и политики, что культура является частью экономики. Последовательные волны потрясений и кризисов вызвали размышления о том, что, возможно, все наоборот, экономика является частью культуры. Верна ли - или в какой степени - фраза «какая культура, такая экономика»?


Рост сомнения: творчество Станислава Лема и Тадеуша Ружевича. Примерка
Лекция проф. Пшемыслава Чаплинского

2021 год - год юбилеев выдающихся деятелей польской культуры. Официальными покровителями этого года были, в частности, Станислав Лем и Тадеуш Ружевич, столетие со дня рождения, которых мы хотим отметить также в Люблине. Также стоит вспомнить, что 100 лет назад в Люблине родилась Юлия Хартвиг ​​- писательница, публицистка, переводчица, одна из самых выдающихся польских поэтес современности. Этим великим мастерам слова будет посвящена вторая часть культурной панельной дискуссии Конгресса в этом году. Приглашаем на лекцию проф. Пшемыслава Чаплинского под названием: «Рост сомнения: творчество Станислава Лема и Тадеуша Ружевича. Примерка» и на презентацию проекта стрит-арта «Ружевич-Лем-Хартвиг» Анны Бакеры и Цезария Хункевича. 

Рост сомнения: творчество Станислава Лема и Тадеуша Ружевича. Примерка

Примечание
К термину «примерка» следует отнестись более чем серьезно. Возможно, одной лекции будет достаточно для обсуждения избранного стихотворения Ружевича или романа Лема, но не для синтетического подхода ко всему произведению одного из них. Тем более обоих. Моя интерпретация, таким образом, будет охватывать скромную проблему, которая, как я полагаю, беспокоила обоих авторов и с которой они оба, сталкивались на протяжении всего своего послевоенного творчества. Лекция по необходимости будет узурпаторским упрощением бесконечной сложности.
Выбранная мною проблема связана скорее с отношением, чем с конкретной философской проблемой или категорией. Это о сомнениях. Фундаментальное сомнение в существовании, наделенном смыслом. Это не означает, что оба писателя сомневались в жизни - способности рождать, плодить или творить. Напротив, они сомневались в осмысленном существовании, потому что пережили неудержимую, изобильную и неизмеримо растущую жизнь вокруг них. Возможно, «необъятность» - первый ключ к лучшему пониманию рассматриваемого отношения к сомнению. В самом деле, необъятность, существование без меры означает существование, выходящее за пределы всех рамок. Она не поддается описанию, определению или снабжению значениями. Она расформирована. Сомнения в трудах Ружевича и Лема в таком понимании проистекают не только из пережитой войны и Холокоста, но и из неспособности определить границы, которые упорядочивали космос, придавая смысл отдельным существам и всему вместе...


Ружевич-Лем-Хартвиг. Презентация проекта стрит-арт. Фильм.

Авторы и реализаторы идеи: Анна Бакера, Цезари Хункевия, Павел Рыжко
Фильм: Лукаш Борковски

Projekt jest interpretacją twórczości Tadeusza Różewicza, Stanisława Lema oraz Julii Hartwig w kontekście prelekcji prof. Przemysława Czaplińskiego. Autorzy projektu opowiadają o swoim pomyśle artystycznym w sposób następujący: "Wyszliśmy od kropki interpunkcyjnej jako czegoś i nicości jako jej zaprzeczenia i elementu zwątpienia. Wszyscy pisarze i poeci stawiają pytania, a odpowiedzi (jeśli ich udzielają) są mało optymistyczne". W filmie Łukasza Borkowskiego dokumentującym powstanie muralu w Lublinie oraz przybliżającym te trzy postacie, autorzy snują swoją opowieść interpretacyjną, pozostawiając też odbiorcom dużą przestrzeń dla wyobraźni.

Paweł Ryżko. Absolwent Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi. Malarz, muralista, projektant graficzny. Poza licznymi wystawami w Polsce, jego prace prezentowane były także w Miami, Sztokholmie, Berlinie, Pradze, Mińsku, Paryżu, Kijowie czy Budapeszcie. Działa na przecięciu sztuki, sztuki w przestrzeni miejskiej oraz projektowania graficznego i typografii. Jest współtwórcą międzynarodowego kolektywu „Void Projects” (wraz z Alexem Voidem) oraz członkiem duetu Kukugrafika stworzonego wraz z Sainerem (Etam Cru). Projektował wydawnictwa muzyczne m.in. Fraka Zapppy („Hammersmith Odeon”), a jego twórczość była wielokrotnie nagradzana między innymi na Biennale Plakatu Polskiego i w konkursie Polish Graphic Design Awards.

Anna Bakiera. Współzałożycielka i dyrektorka Brain Damage Gallery. Historyczka sztuki, kuratorka wystaw oraz działań w przestrzeni publicznej. Zawodowo związana także z Pracownią Sztuki Zaangażowanej Społecznie "REWIRY", Instytutem Sztuki w Przestrzeni Publicznej oraz Europejską Fundacją Kultury Miejskiej. Koordynatorka kulturalnych projektów międzynarodowych. Wykładowczyni akademicka (historia i teoria designu). Stypendystka Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Cezary Hunkiewicz. Współzałożyciel i dyrektor Brain Damage Gallery. Socjolog, animator, nauczyciel akademicki. Badacz kultury, krytyk sztuki ulicznej, autor tekstów publikowanych w kraju i zagranicą. Założyciel Europejskiej Fundacji Kultury Miejskiej. Organizator wydarzeń, wystaw i dyskusji dotyczących graffiti i street artu. Autor artykułów i referatów nt. kultury miejskiej. Od ponad 15 lat aktywnie uczestniczy w rozwoju sztuki niezależnej i sztuki ulicznej w Polsce i w Europie.

Мероприятие будет синхронно переводиться на PL-EN-RU;
прямая трансляция на стриминговой платформе

12.00 – 12.15
GMT +2 Warsaw

Перерыв на кофе 

12.15 – 14.00
GMT +2 Warsaw

Hotel Ibis Styles Lublin
Al. Solidarności 7
зал ‘Dąb’

СЕМИНАР
На пути к Европейской столицы молодежи

Модератор:
Матеуш Малыска – председатель совета фонда «Semper a Frente» (Польша)

Участники:
Генчи Койдхели – директор по стратегическим проектам и экономическому развитию, Исполнительный комитет города Тирана (Албания)
Грета Статкуте-Мешкаускене – руководитель проекта Klaipeda-EYC2021 (Литва)
Дейвидас Петролевичюс  – Исполнительный комитет города Клайпеда (Литва)
Мария Пихура – менеджер по фандрайзингу в сети молодежных центров «ТВОРИ!» (Львов)
Олег Малец – директор сети молодежных центров «ТВОРИ!» (Львов)

Подробнее

Мастер-класс, посвященный развитию передовых практик сотрудничества между молодыми людьми, молодежными организациями и представителями/представительницами местного самоуправления в контексте борьбы в конкурсе за звание Европейской столицы молодежи и многое другое. Во время мастер-класса мы продемонстрируем опыт Люблина (ESM 2023), Клайпеды (ESM 2021) и Львова (финалист ESM 2024). Темы, обсуждаемые во время мастер-класса, также будут охватывать вовлечение гражданского общества и приобщение молодых людей в процесс принятия решений на местном уровне.
Мастер-класс будет организован с участием представителей/ представительниц молодежи из Люблина, Клайпеды
и Львова.
Мастер-класс будет основан на опыте фонда «Semper a Frente», который в 2019 году инициировал и координировал участие Люблина в конкурсе за звание Европейской молодежной столицы 2023 года. Успешный старт, в результате которого город получил звание Европейской молодежной столицы, был результатом многомесячного сотрудничества между люблинскими неправительственными организациями, Городским молодежным советом, студентами, неформальными молодежными группами и сотрудниками / сотрудницами Люблинского городского исполнительного комитета.

Мероприятие будет синхронно переводиться на PL-EN-RU;
прямая трансляция на стриминговой платформе

12.30 – 16.00
GMT +2 Warsaw

GALERIA LABIRYNT /ГАЛЕРЕЯ ЛАБИРИНТ
ul. Księdza Jerzego Popiełuszki 5
sala czarna /черный зал

СЕМИНАР CreArt 2021
Культура. Технология. Доступность.
соорганизатор: Galeria Labirynt в Люблине

Петр Целинский – доцент кафедры теории СМИ УМКС
Вальдемар Татарчук – директор галереъ Лабиринт в Люблине, художник, куратор искуства
Виолетта Степаняк – глухой педагог, татуировщик , учитель Польського жестового языка
Моника Дубель – психолог, испанист, незрячая, консультант по доступности

Подробнее

Не надо врать самим себе - от технологии не убежим. Она становится все более и более присутствующей в большинстве сфер нашей жизни, поэтому трудно представить себе, что культура останется единственным нетронутым островом, нетронутым современными технологиями. Время локдауна показало, насколько современные технологии могут быть полезны для охвата аудитории и в то же время, насколько плохо мы к этому подготовлены.
Поэтому мы поговорим о том, как использовать медиа в культуре, как демократизировать ее пространство, чтобы оно было доступно для людей с ограниченными возможностями.
Семинар будет состоять из двух частей: короткие лекции и презентации Петра Целинского (медиаэксперта, теоретика цифровых медиа), Вальдемара Татарчука (художника, арт-куратора), Виолетты Степняк (педагог с полным нарушением слуха, татуировщицы, преподавателя), Моники Дубель (психолога, иберистки, незрячей, консультантки по вопросам обеспечения доступности).
Вторая часть будет посвящена обсуждению практических решений использования технологий в культуре.
Местный семинар CreArt пройдет в Люблине в рамках выставки «CreArt. Сеть городов для художественного творчества», софинансируемая программой Европейского Союза« Креативная Европа».

Мероприятие будет проходить стационарно, на PL языке

14.00 – 15.30
GMT +2 Warsaw

Обед

15.30 – 16.15
GMT +2 Warsaw

Hotel Ibis Styles Lublin
Al. Solidarności 7
зал ‘Dąb’

ПАНЕЛЬ
Роль женщин во внешней политике

партнер: Фонд имени Генриха Бёлля, Ассоциация FemGlobal

Модератор:
Малгожата Копка-Пёнтек – координатор европейских проектов, Институт общественных дел (Польша)

Участники:
Ивона Райхардт – заместитель главного редактора журнала «New Eastern Europe» (Польша)
Катажина Пелчиньска-Наленч – эксперт Института «Стратегии 2050» (Польша)
Заряна Бындас – Продюсер филиала Национальной общественной телерадиокомпании Украины (Украина)

Подробнее

Пандемия, климатическая катастрофа, геополитические конфликты, неравенство и экономические кризисы вызывают огромную социальную напряженность, растущее чувство нестабильности и непредсказуемости мира. Это ставит политику перед огромной проблемой - подготовить план на будущее. План, который должен означать отказ от систем, которые себя не оправдали, и предложение устойчивых и справедливых решений. Мужчины играют доминирующую роль во внешней политике Польши. За последние 30 лет среди 14 министров иностранных дел была только одна женщина. Влияет ли отсутствие женщин на положение Польши на международной арене? Поводом для разговора
о внешней политике Польши и сравнения ее с феминистской внешней политикой на примерах Швеции и Канады, а также для анализа процессов формирования польской внешней политики с точки зрения участия в ней женщин станет доклад Малгожаты Копки-Пёнтек и Ивоны Райхардт «Спасут ли женщины мир».

Мероприятие будет синхронно переводиться на PL-EN-RU;
прямая трансляция на стриминговой платформе

16.15 – 16.30
GMT +2 Warsaw

Hotel Ibis Styles Lublin
Al. Solidarności 7
зал ‘Dąb’

ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАКРЫТИЕ КОНГРЕССА

Мероприятие будет синхронно переводиться на PL-EN-RU;
прямая трансляция на стриминговой платформе

* Организатор оставляет за собой право вносить изменения в программу.