Международный музикально-визуальный проект «роздІловІ». Люблинская версия

6 октября 2020 (вторник)
19:00 - 21:15 (GMT+2 Warsaw)

Мероприятие будет проходить в Центре культуры в Люблине (ул. Пеовякув 12). Вход бесплатный.
Мероприятие будет транслироваться на YouTube

Приглашаем Вас на уникальную люблинскую версию проекта «РоздІловІ»*.

Это не концерт, не литературная встреча, не перформанс и не театральное зрелище. Главная ценность того, что произойдет на сене люблинского Центра культуры, как раз в невозможности его конкретизировать, поместить в жесткие жанровые рамки. Вы станете свидетелями рождения поэтично-музыкально-визуального представления, в рамках которого  будут задействованы несколько языков, несколько видов искусства и артисты из разных стран. Исходной точкой будут поэтические тексты известного украинского поэта, писателя, музыканта Сергея Жадана. Из звукового слоя текста, его мелодики в реальном времени будет рождаться музыка, которая последует за словом, и образ, благодаря которому как слово, так и звук обретут визуальное измерение.
На уровне подсознания — на уровне звуков, ощущений и прикосновений — в проекте «роздІловІ» можно  увидеть любовь и нежность, войну, забвение и смерть, воскрешение в воспоминаниях, смех и тишину, и снова — любовь и нежность …
Многогранность представления открывает новый — мультидисциплинарный — способ перевода, в котором помимо слов используются также звуковые и визуальные формы. Таким образом поэзия, которая звучит в разных языках, имеет возможность не утратить своих главных свойств: ритма, интонации, пауз.
На протяжении последних нескольких лет развития проекта «роздІловІ» участвующие в нем артисты, которые живут в разных странах,
встречались,
обменивались стихами и музыкой,
дискутировали,
иногда спорили,
подключались удаленно, одновременно пробуя контактировать в реальном мире.
На сколько эти контакты были глубоки, на сколько они были готовы слышать друг друга, уважать общие ценности и личную свободу каждого из них?
«роздІловІ» становится также попыткой взаимопонимания: через цвет, линию, звук, движение, отдельные слова и их графические воплощения в разных языках. «роздІловІ» также затрагивает вопрос доступности произведения. Онлайн-трансляция представления позволяет смотреть его в самых отдаленных уголках мира. Произведение создается «тут и теперь», независимо от того, где физически находятся участники процесса: на сцене в Люблине или же за сотни километров в Ивано-Франковске, Киеве, Харькове… Очень важным аспектом проекта является перевод используемых текстов на другие языки.
«роздІловІ» становится новым отдельным языком, кодом искусства, сочетающим в себе слово, музыку, графику, а иногда также и осязание (танец), транслируемые в виртуальное пространство.
«роздІловІ» заполняет определенный пробел в коммуникации.
«роздІловІ» соединяют — этот оксюморон приобретает особое значение в пандемической реальности, когда художники интуитивно ищут средств выражения, выходящих за рамки языка, жанра, реальности и виртуальности.

www.rozdilovi.org
идея и визуализация — Оля Михайлюк (Украина)
тексты — Сергей Жадан (Украина)
визуальные эффекты — Сергей Пилявец (Украина)
музыка — Алексей Ворсоба (Беларусь) и Томаш Сикора (Польша)
перевод литературных текстов на польский язык — Михал Петрик, Яцек Подсядло, Адам Поморский

* Название проекта «роздІловІ» отсылает к украинскому слову «роздІловІ» со значением «разделяющие», относящимся в первую очередь к знакам препинания.


Презентация издательской серии «Восточный Экспресс» с участием приглашенных авторов

7 октября 2020 (среда)
19:30 - 21:00 (GMT+2 Warsaw)

Мероприятие будет транслироваться на YouTube

Приглашаем вас в студию «Восточный экспресс» ("Wschodni Express")

"Восточный экспресс" ("Wschodni Express") - это книжная серия издательства Мастерские культуры в Люблине (Warsztaty Kultury w Lublinie), цель которой - представить польским читателям новейшие тексты литературы наших восточных соседей, посвященные их наиболее актуальным проблемам, не лишенных критического подхода и юмора во взгляде на Европу, себя в Европе и Европы в себе.
В книжной серии "Восточный экспресс" публикуются прозы и очерки разных жанров, а также стихи. В число авторов "Восточного экспресса" входят самые выдающиеся авторы Украины, Беларуси и Литвы, в том числе Юрий Андрухович, Андрей Бондарь, Александр Бойченко, Андрей Любка, Галина Крук, Микола Рябчук, Наталка Сняданко и другие. Палитра изданных книг включает в себя, в частности: рассказы Олега Сенцова - режиссера и прозаика, приговоренного к пяти годам заключения в трудовых лагерях современной России. Многие из опубликованных произведений были переведены Богданом Задурой - одним из самых выдающихся польских переводчиков украинской прозы и поэзии.
Название "Восточный экспресс" отсылает к таким известным проектам "литературных поездов", как European Literaturexpress Europa 2000 (свыше 100 писателей и поэтов из 43 стран путешествовало из Лиссабона в Берлин) и украинский Potyah76 (Поезд 76) - онлайн-журнала, посвященного культуре Центрально-Восточной Европы.
7 октября 2020 (среда), с 19:30 до 21:00 в рамках Конгресса трансграничного сотрудничества – Люблин 2020 будет организована студия «Восточного экспресса», из которой будет вестись онлайн-трансляция. Встреча в студии будет состоять из двух блоков: первая часть будет посвящена презентации деятельности Издательства Мастерской культуры в Люблине. В студию будут приглашены гости, в том числе эксперты по вопросам Восточной Европы, а также мы сможем послушать авторов из Беларуси, Литвы и Украины (видеоматериал Ханны Линковской). Вторая часть встречи будет посвящена актуальной ситуации в Беларуси. Гостями студии будут выдающиеся белорусские авторы Юлия Цимафеева и Альгерд Бахаревич, а также ученые: хаб. д-р Хуберт Лашкевич из Центра исследований Восточной Европы Варшавского университета и хаб. д-р Томаш Стемпневский, заместитель директора Института Центральной Европы. Модератор – Александра Зиньчук. Встреча будет переводиться на английский и белорусский языки, а также на польский жестовый язык.


Торжественное открытие Европейских дней творчества – презентация виртуальной выставки CreArt

8 октября 2020 (четверг)
19:30 - 20:30 (GMT+2 Warsaw)

Мероприятие будет транслироваться на YouTube
Для начала посмотрите видео с кураторской экскурсии по выставке!
Хотите сами посетить виртуальную выставку?
Вы всего в нескольких шагах от виртуальных помещений галереи «Лабиринт»!

1. Установите Steam и на нем VRChat.
Внимание!!!
Доступ к платформе возможен для всех с компьютерами с операционной системой Microsoft Windows.

2. Перейдите по ссылке:
https://vrchat.com/i/jimothy-fathook-b99a3

3. Нажмите кнопку «Launch World» в правом верхнем углу.

4. Появится окно, в котором необходимо нажать «Otwórz launch». VRChat начинает загрузку виртуальной галереи.

5. Виртуальная галерея загрузилась? Тепер на экране вы видите кнопку «Go!». Нажмите ее!
Yahooooo!  Теперь Вы попадете в виртуальную галерею «Лабиринт»!
Приятного просмотра!

Внимание!!!
Одновременно галерею могут посещать около 30 человек. Больше посетителей в то же время может повлиять на бесперебойную работу галереи.

«Сон медведя» – виртуальная выставка CreArt
Современный антропоцентрический взгляд на мир отодвигает на второй план заботу о благополучии нашей планеты. Мы забываем, что человек всегда зависел от природы и регулирующих ее законов. Нас усыпляет иллюзорное ощущение вечности Земли, а тем временем природа и климат меняются на глазах. Проснемся ли мы от беспечного и пассивного медвежьего сна?
«Сон медведя» – это виртуальная выставка, организованная в VRChat – социальной онлайн-платформе для создания виртуальных выставок. Приглашаем Вас вместе перенестись в цифровой выставочный зал люблинской галереи «Лабиринт». Доступ к платформе возможен для всех, у кого есть компьютеры с операционной системой Microsoft Windows. Благодаря этому можно просмотреть выставку, не выходя из дома.
Представленные на выставке произведения искусства являются поводом задуматься о взаимоотношениях человека и природы. Во время виртуального тура Вы можете посмотреть фильмы, фотографии, картины и рисунки, посмотреть на окружающий мир с разной перспективы и поразмышлять о состоянии человека во время климатического кризиса.
Все работы сопровождаются описаниями в виде текстов и аудиозаписей на польском и английском языках.
Выставка, как живой организм, будет постепенно расширяться. К середине декабря виртуальная выставка пополнится новыми работами.

Художники и художницы: Павел Альтхамер, Цезарий Бодзяновский, Богна Бурская, Томаш Цецерский, Оскар Давицкий, Станислав Друждж, Анета Гжешиковская, Катажина Пшезваньская, Зигмунт Ритка, Юлита Вуйчик.
Работы из собраний галереи «Арсенал» в Белостоке, Национальной художественной галереи «Zachęta» в Варшаве, Музея современного искусства в Варшаве, Галереи «Лабиринт» в Люблине.

Кураторы: Эмилия Липа, Агата Шторц
Реализация: Миколай Кубяк, Ольга Палушкевич
Перевод: Бартош Вуйчик, Эвелина Лаховская
В сотрудничестве с: Кароль Якубчик, Агата Вятр, Моника Рейман, Ярослава Шевчук, Анна Левицкая-Коксанович, Роксана Онишко, Вальдемар Татарчук

Выставка организована в рамках Европейских дней художественной креативности 2020 в проекте «CreArt. Сеть городов для художественного творчества», реализуемого Управлением культуры Администрации города Люблин при финансовой поддержке программы Европейской комиссии «Креативная Европа».
Европейские дни художественной креативности - междисциплинарное мероприятие, которое проводится в Люблине с 2018 года в рамках проекта «CreArt. Сеть городов для художественного творчества» («CreArt. CreArt. Network of Cities for Artistic Creation»), реализованная Управлением культуры мэрии горда Люблин при финансовой поддержке Европейской комиссии в рамках программы «Креативная Европа». Это особенное время, которое на протяжении последних трех лет реализации проекта напоминает жителям Люблина о том, что творчество разновидное. Это также возможность для жителей города стать активными участниками культурной жизни и, через участие в мероприятиях, организуемых местными художниками, они имеют возможность развивать свои творческие навыки и знания в области современного искусства.
Перед лицом нынешней ситуации, Европейские дни художественной креативности 2020 меняют свой характер, полностью перемещаясь в цифровое пространство. В рамках проекта пройдет онлайн-выставка, которая продлится четыре месяца. Для ее создания будет использоваться VRChat - социальная онлайн-платформа, которая переносит межличностные взаимодействия в виртуальный мир (VR - virtual reality). VR - это создаваемая при помощи компьютера, вселенная, которая может полностью отражать реальный мир, но также может быть плодом воображения. В обеих ситуациях мир виртуальной реальности представляет собой трехмерное пространство (пространство 3D), которое человек может испытать в 3D-очках.
VRChat - это виртуальная сущность, которая позволяет взаимодействовать между пользователями с помощью 3D-аватаров. Платформа позволяет использовать виртуальный мир двумя способами: через 3D-очки и с помощью компьютера. Первый вариант с очками, обеспечивает полное погружение, вход в виртуальный мир, где пользователь «погружается» в эту вселенную. Благодаря очкам виртуальной реальности (VR), его поле зрения направлено только на виртуальный мир. Второй способ - через компьютер и клавиатуру или мышь - менее погружающий. Человек с уровня физического мира только «просматривает» виртуальный мир. VRChat - это бесплатный инструмент, который каждый может загрузить на свой компьютер или в 3D-очки.
Приложение VRChat загружается в очки дополненной реальности с уровня приложения, предназначенного для данной платформы. Доступ к платформе будет доступен всем людям, имеющим компьютеры с операционной системой Microsoft Windows. Благодаря этому, посмотреть выставку можно будет, не выходя из дома.
Виртуальная выставка CreArt, организованная в рамках Европейских дней художественной креативности, которая откроется во время Конгресса трансграничного сотрудничества Люблин 2020, станет примером использования платформы VRChat для просмотра культурных ресурсов. Выставка будет посвящена теме экологии и осведомленности об изменении климата в мире. На выставке будут представлены работы из коллекций польских художественных учреждений, а также будут представлены работы детей и молодежи.
Формула открытого несколько месяцев конкурса, сделает выставку, наподобие живого организма, разрастающегося со временем, до декабря 2020 года.
Во время презентации выставки 8 октября 2020 года, мы пригласим вас на совместный кураторский онлайн-тур.



This website uses cookies to allow the registration of event participants and service related processes. By using this site you agree on the use of cookies according to the current browser settings. Accept