Международный музикально-визуальный проект «роздІловІ». Люблинская версия
6 октября 2020 (вторник)19:00 - 21:15 (GMT+2 Warsaw)
Мероприятие будет проходить в Центре культуры в Люблине (ул. Пеовякув 12). Вход бесплатный.
Мероприятие будет транслироваться на YouTube
Приглашаем Вас на уникальную люблинскую версию проекта «РоздІловІ»*.
Это не концерт, не литературная встреча, не перформанс и не театральное зрелище. Главная ценность того, что произойдет на сене люблинского Центра культуры, как раз в невозможности его конкретизировать, поместить в жесткие жанровые рамки. Вы станете свидетелями рождения поэтично-музыкально-визуального представления, в рамках которого будут задействованы несколько языков, несколько видов искусства и артисты из разных стран. Исходной точкой будут поэтические тексты известного украинского поэта, писателя, музыканта Сергея Жадана. Из звукового слоя текста, его мелодики в реальном времени будет рождаться музыка, которая последует за словом, и образ, благодаря которому как слово, так и звук обретут визуальное измерение.
На уровне подсознания — на уровне звуков, ощущений и прикосновений — в проекте «роздІловІ» можно увидеть любовь и нежность, войну, забвение и смерть, воскрешение в воспоминаниях, смех и тишину, и снова — любовь и нежность …
Многогранность представления открывает новый — мультидисциплинарный — способ перевода, в котором помимо слов используются также звуковые и визуальные формы. Таким образом поэзия, которая звучит в разных языках, имеет возможность не утратить своих главных свойств: ритма, интонации, пауз.
На протяжении последних нескольких лет развития проекта «роздІловІ» участвующие в нем артисты, которые живут в разных странах,
встречались,
обменивались стихами и музыкой,
дискутировали,
иногда спорили,
подключались удаленно, одновременно пробуя контактировать в реальном мире.
На сколько эти контакты были глубоки, на сколько они были готовы слышать друг друга, уважать общие ценности и личную свободу каждого из них?
«роздІловІ» становится также попыткой взаимопонимания: через цвет, линию, звук, движение, отдельные слова и их графические воплощения в разных языках. «роздІловІ» также затрагивает вопрос доступности произведения. Онлайн-трансляция представления позволяет смотреть его в самых отдаленных уголках мира. Произведение создается «тут и теперь», независимо от того, где физически находятся участники процесса: на сцене в Люблине или же за сотни километров в Ивано-Франковске, Киеве, Харькове… Очень важным аспектом проекта является перевод используемых текстов на другие языки.
«роздІловІ» становится новым отдельным языком, кодом искусства, сочетающим в себе слово, музыку, графику, а иногда также и осязание (танец), транслируемые в виртуальное пространство.
«роздІловІ» заполняет определенный пробел в коммуникации.
«роздІловІ» соединяют — этот оксюморон приобретает особое значение в пандемической реальности, когда художники интуитивно ищут средств выражения, выходящих за рамки языка, жанра, реальности и виртуальности.
www.rozdilovi.org
идея и визуализация — Оля Михайлюк (Украина)
тексты — Сергей Жадан (Украина)
визуальные эффекты — Сергей Пилявец (Украина)
музыка — Алексей Ворсоба (Беларусь) и Томаш Сикора (Польша)
перевод литературных текстов на польский язык — Михал Петрик, Яцек Подсядло, Адам Поморский
* Название проекта «роздІловІ» отсылает к украинскому слову «роздІловІ» со значением «разделяющие», относящимся в первую очередь к знакам препинания.
Презентация издательской серии «Восточный Экспресс» с участием приглашенных авторов
7 октября 2020 (среда)19:30 - 21:00 (GMT+2 Warsaw)
Мероприятие будет транслироваться на YouTube
Приглашаем вас в студию «Восточный экспресс» ("Wschodni Express")
"Восточный экспресс" ("Wschodni Express") - это книжная серия издательства Мастерские культуры в Люблине (Warsztaty Kultury w Lublinie), цель которой - представить польским читателям новейшие тексты литературы наших восточных соседей, посвященные их наиболее актуальным проблемам, не лишенных критического подхода и юмора во взгляде на Европу, себя в Европе и Европы в себе.
В книжной серии "Восточный экспресс" публикуются прозы и очерки разных жанров, а также стихи. В число авторов "Восточного экспресса" входят самые выдающиеся авторы Украины, Беларуси и Литвы, в том числе Юрий Андрухович, Андрей Бондарь, Александр Бойченко, Андрей Любка, Галина Крук, Микола Рябчук, Наталка Сняданко и другие. Палитра изданных книг включает в себя, в частности: рассказы Олега Сенцова - режиссера и прозаика, приговоренного к пяти годам заключения в трудовых лагерях современной России. Многие из опубликованных произведений были переведены Богданом Задурой - одним из самых выдающихся польских переводчиков украинской прозы и поэзии.
Название "Восточный экспресс" отсылает к таким известным проектам "литературных поездов", как European Literaturexpress Europa 2000 (свыше 100 писателей и поэтов из 43 стран путешествовало из Лиссабона в Берлин) и украинский Potyah76 (Поезд 76) - онлайн-журнала, посвященного культуре Центрально-Восточной Европы.
7 октября 2020 (среда), с 19:30 до 21:00 в рамках Конгресса трансграничного сотрудничества – Люблин 2020 будет организована студия «Восточного экспресса», из которой будет вестись онлайн-трансляция. Встреча в студии будет состоять из двух блоков: первая часть будет посвящена презентации деятельности Издательства Мастерской культуры в Люблине. В студию будут приглашены гости, в том числе эксперты по вопросам Восточной Европы, а также мы сможем послушать авторов из Беларуси, Литвы и Украины (видеоматериал Ханны Линковской). Вторая часть встречи будет посвящена актуальной ситуации в Беларуси. Гостями студии будут выдающиеся белорусские авторы Юлия Цимафеева и Альгерд Бахаревич, а также ученые: хаб. д-р Хуберт Лашкевич из Центра исследований Восточной Европы Варшавского университета и хаб. д-р Томаш Стемпневский, заместитель директора Института Центральной Европы. Модератор – Александра Зиньчук. Встреча будет переводиться на английский и белорусский языки, а также на польский жестовый язык.
Торжественное открытие Европейских дней творчества – презентация виртуальной выставки CreArt
8 октября 2020 (четверг)19:30 - 20:30 (GMT+2 Warsaw)
Мероприятие будет транслироваться на YouTube
Для начала посмотрите видео с кураторской экскурсии по выставке!
Хотите сами посетить виртуальную выставку?
Вы всего в нескольких шагах от виртуальных помещений галереи «Лабиринт»!
1. Установите Steam и на нем VRChat.
Внимание!!!
Доступ к платформе возможен для всех с компьютерами с операционной системой Microsoft Windows.
2. Перейдите по ссылке:
https://vrchat.com/i/jimothy-fathook-b99a3
3. Нажмите кнопку «Launch World» в правом верхнем углу.
4. Появится окно, в котором необходимо нажать «Otwórz launch». VRChat начинает загрузку виртуальной галереи.
5. Виртуальная галерея загрузилась? Тепер на экране вы видите кнопку «Go!». Нажмите ее!
Yahooooo! Теперь Вы попадете в виртуальную галерею «Лабиринт»!
Приятного просмотра!
Внимание!!!
Одновременно галерею могут посещать около 30 человек. Больше посетителей в то же время может повлиять на бесперебойную работу галереи.
«Сон медведя» – виртуальная выставка CreArt
Современный антропоцентрический взгляд на мир отодвигает на второй план заботу о благополучии нашей планеты. Мы забываем, что человек всегда зависел от природы и регулирующих ее законов. Нас усыпляет иллюзорное ощущение вечности Земли, а тем временем природа и климат меняются на глазах. Проснемся ли мы от беспечного и пассивного медвежьего сна?
«Сон медведя» – это виртуальная выставка, организованная в VRChat – социальной онлайн-платформе для создания виртуальных выставок. Приглашаем Вас вместе перенестись в цифровой выставочный зал люблинской галереи «Лабиринт». Доступ к платформе возможен для всех, у кого есть компьютеры с операционной системой Microsoft Windows. Благодаря этому можно просмотреть выставку, не выходя из дома.
Представленные на выставке произведения искусства являются поводом задуматься о взаимоотношениях человека и природы. Во время виртуального тура Вы можете посмотреть фильмы, фотографии, картины и рисунки, посмотреть на окружающий мир с разной перспективы и поразмышлять о состоянии человека во время климатического кризиса.
Все работы сопровождаются описаниями в виде текстов и аудиозаписей на польском и английском языках.
Выставка, как живой организм, будет постепенно расширяться. К середине декабря виртуальная выставка пополнится новыми работами.
Художники и художницы: Павел Альтхамер, Цезарий Бодзяновский, Богна Бурская, Томаш Цецерский, Оскар Давицкий, Станислав Друждж, Анета Гжешиковская, Катажина Пшезваньская, Зигмунт Ритка, Юлита Вуйчик.
Работы из собраний галереи «Арсенал» в Белостоке, Национальной художественной галереи «Zachęta» в Варшаве, Музея современного искусства в Варшаве, Галереи «Лабиринт» в Люблине.
Кураторы: Эмилия Липа, Агата Шторц
Реализация: Миколай Кубяк, Ольга Палушкевич
Перевод: Бартош Вуйчик, Эвелина Лаховская
В сотрудничестве с: Кароль Якубчик, Агата Вятр, Моника Рейман, Ярослава Шевчук, Анна Левицкая-Коксанович, Роксана Онишко, Вальдемар Татарчук
Выставка организована в рамках Европейских дней художественной креативности 2020 в проекте «CreArt. Сеть городов для художественного творчества», реализуемого Управлением культуры Администрации города Люблин при финансовой поддержке программы Европейской комиссии «Креативная Европа».
Европейские дни художественной креативности - междисциплинарное мероприятие, которое проводится в Люблине с 2018 года в рамках проекта «CreArt. Сеть городов для художественного творчества» («CreArt. CreArt. Network of Cities for Artistic Creation»), реализованная Управлением культуры мэрии горда Люблин при финансовой поддержке Европейской комиссии в рамках программы «Креативная Европа». Это особенное время, которое на протяжении последних трех лет реализации проекта напоминает жителям Люблина о том, что творчество разновидное. Это также возможность для жителей города стать активными участниками культурной жизни и, через участие в мероприятиях, организуемых местными художниками, они имеют возможность развивать свои творческие навыки и знания в области современного искусства.
Перед лицом нынешней ситуации, Европейские дни художественной креативности 2020 меняют свой характер, полностью перемещаясь в цифровое пространство. В рамках проекта пройдет онлайн-выставка, которая продлится четыре месяца. Для ее создания будет использоваться VRChat - социальная онлайн-платформа, которая переносит межличностные взаимодействия в виртуальный мир (VR - virtual reality). VR - это создаваемая при помощи компьютера, вселенная, которая может полностью отражать реальный мир, но также может быть плодом воображения. В обеих ситуациях мир виртуальной реальности представляет собой трехмерное пространство (пространство 3D), которое человек может испытать в 3D-очках.
VRChat - это виртуальная сущность, которая позволяет взаимодействовать между пользователями с помощью 3D-аватаров. Платформа позволяет использовать виртуальный мир двумя способами: через 3D-очки и с помощью компьютера. Первый вариант с очками, обеспечивает полное погружение, вход в виртуальный мир, где пользователь «погружается» в эту вселенную. Благодаря очкам виртуальной реальности (VR), его поле зрения направлено только на виртуальный мир. Второй способ - через компьютер и клавиатуру или мышь - менее погружающий. Человек с уровня физического мира только «просматривает» виртуальный мир. VRChat - это бесплатный инструмент, который каждый может загрузить на свой компьютер или в 3D-очки.
Приложение VRChat загружается в очки дополненной реальности с уровня приложения, предназначенного для данной платформы. Доступ к платформе будет доступен всем людям, имеющим компьютеры с операционной системой Microsoft Windows. Благодаря этому, посмотреть выставку можно будет, не выходя из дома.
Виртуальная выставка CreArt, организованная в рамках Европейских дней художественной креативности, которая откроется во время Конгресса трансграничного сотрудничества Люблин 2020, станет примером использования платформы VRChat для просмотра культурных ресурсов. Выставка будет посвящена теме экологии и осведомленности об изменении климата в мире. На выставке будут представлены работы из коллекций польских художественных учреждений, а также будут представлены работы детей и молодежи.
Формула открытого несколько месяцев конкурса, сделает выставку, наподобие живого организма, разрастающегося со временем, до декабря 2020 года.
Во время презентации выставки 8 октября 2020 года, мы пригласим вас на совместный кураторский онлайн-тур.