Местное самоуправление завтрашнего дня. Между открытостью и ответственностью

6 октября

  • 10:00 - 12:00

    Открывающая Панель* (PL-EN-RU)
    Приоритеты местного самоуправления в новой реальности
    Приветствие участников Президентом города Люблин – Кшиштофом Жуком
    и Председателем Организационного-программного комитета – Павлом Прокопом
    Дискуссия с участием приглашенных Мэров европейских городов

    Модератор:
    Кшиштоф Становски (Krzysztof Stanowski) – Директор Центра Международного Сотрудничества, Администрация города Люблин (Польша)

    Пандемия COVID-19 поставила перед органами местного самоуправления , университетами, компаниями и неправительственными организациями новые проблемы. Мы находимся в реальности, где доминирует изменчивость, неопределенность, сложность и неоднозначность. В открывающей панельной дискуссии мэры городов с разных географических районов постараются ответить на вопрос как представляют себе органы местного самоуправления завтрашнего дня? В какой степени они должны быть открыт для сотрудничества и обмена опытом, и насколько сосредоточены на ответственности
    за своих граждан. Ключевым представляется вопрос управлении городом перед проблемами связанными с развитием и строительством сообщества
    или ответственностью за общее пространство. Во время дискуссии мы поговорим о том как были определены масштабы и методы кризисных действий
    и как адаптировать их к новым, постоянно меняющимся реалиям. Мы узнаем насколько местные органы власти, а также другие общественные организации самодостаточны, а в какой степени они вынуждены использовать внешние ресурсы, поддержку и сотрудничество.
    Вместе с гостями мы поговорим о роли местного самоуправления в реализации мероприятий по оказанию помощи и поддержки. Были ли эти действия достаточными и насколько эффективными они оказались? Как осуществлялось разделение обязанностей между государственными и местными органами местного самоуправления. Были ли предпринятые меры и межсекторальное сотрудничество эффективными? Еще одной очень важной темой станет новая экономика в условиях экономического кризиса после пандемии. Как сильно изменятся бюджеты городов? Как органы местного самоуправления адаптируют свои бюджеты к меняющейся реальности. В какой степени города, которые до сих пор были открыты для партисипативной модели управления и принятия решений о развитии городов, будут привлекать граждан к совместному принятию решений? В какой степени органы местного самоуправления открыты для внешних партнеров и какова солидарность и общая ответственность провинции / периферии с точки зрения региона
    и мира?
  • 13:00 - 14:00

    БИРЖА ГРАНТОДАТЕЛЕЙ (лимит 100 участников)* (PL-EN-RU)
    Презентация возможностей привлечения финансирования из программы Креативная Европа

    Креативная Европа программа ЕС, предлагающая финансовую поддержку культурному, аудиовизуальному и творческому секторам. В течение 7 лет в рамках программы на реализацию европейских проектов будет выделено 1,46 млрд евро. Основными целями программы являются продвижение европейского культурного разнообразия и наследия, повышение квалификации профессионалов, развитие аудитории для восприятия европейских работ, в частности, через расширение доступа к культуре и аудиовизуальным произведениям.
    Программа состоит из трех компонентов: СМИ, культура и межотраслевая часть.
  • 14:30 - 16:00

    СЕМИНАР (лимит 25 участников) (EN)
    Новые культурные форматы в условиях пандемии

    Ограничения, вызванные пандемией, привели к закрытию культурных учреждений и поиску новых решений, среди которых – перенос мероприятий в виртуальную реальность. Перед таким же вызовом встал Институт Адама Мицквича – национальное учреждение, миссией которого является продвижение польской культуры за рубежом. В ходе семинара сотрудники Института представят новые решения, адаптированные к виртуальной реальности, которые Институт внедрил в этот период. Предметом анализа станут онлайн-резиденции «Art House» и «New Stage!», виртуальный сад Кшиштофа Пендерецкого, фестиваль Digital Cultures в новой версии и «Foroom» – встреча партнеров из Центральной и Восточной Европы, посвященная текущим явлениям и тенденциям в области культуры, а также возможностям международного сотрудничества в новой реальности.
    Во время встречи мы поговорим о том, какие шансы и возможности несет в себе организации культурных мероприятий в режиме онлайн, а также, с какими трудностями и проблемами могут столкнуться организаторы подобных мероприятий.
    Ведущие: представители Института Адама Мицкевича

    Институт Адама Мицкевича – национальное культурное учреждение, миссией которого является продвижение польской культуры за рубежом. Институт организовал около 8000 мероприятий, которые посмотрело около 60 миллионов зрителей на пяти континентах. Портал Института Адама Мицкевича Culture.pl – это ежедневно обновляемая платформа, информирующая о самых интересных событиях во всем мире, связанных с польской культурой.
  • 16:00 - 17:30

    ФОРУМ ПАРТНЕРОВ (лимит 25 участников)
    Форум партнеров направлен на активную поддержку сетевого взаимодействия и обмена опытом между организациями и учреждениями из Европы и стран Восточного Партнерства
    тема: предпринимательство и межсекторное партнерство для экономического развития с учетом защиты окружающей среды

    Если хотите принять участие в Форуме партнеров, заполните небольшую заявку в закладке ФОРУМ ПАРТНЕРОВ
  • 19:00 - 20:00

    КУЛЬТУРНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
    Международный музикально-визуальный проект «роздІловІ». Люблинская версия
    Ссылка к онлайн-трансляции будет доступна на сайте Конгресса 5 октября



    Приглашаем Вас на уникальную люблинскую версию проекта «роздІловІ»*.

    Это не концерт, не литературная встреча, не перформанс и не театральное зрелище. Главная ценность того, что произойдет на сене люблинского Центра культуры, как раз в невозможности его конкретизировать, поместить в жесткие жанровые рамки. Вы станете свидетелями рождения поэтично-музыкально-визуального представления, в рамках которого  будут задействованы несколько языков, несколько видов искусства и артисты из разных стран. Исходной точкой будут поэтические тексты известного украинского поэта, писателя, музыканта Сергея Жадана. Из звукового слоя текста, его мелодики в реальном времени будет рождаться музыка, которая последует за словом, и образ, благодаря которому как слово, так и звук обретут визуальное измерение.
    На уровне подсознания — на уровне звуков, ощущений и прикосновений — в проекте «роздІловІ» можно  увидеть любовь и нежность, войну, забвение и смерть, воскрешение в воспоминаниях, смех и тишину, и снова — любовь и нежность …
    Многогранность представления открывает новый — мультидисциплинарный — способ перевода, в котором помимо слов используются также звуковые и визуальные формы. Таким образом поэзия, которая звучит в разных языках, имеет возможность не утратить своих главных свойств: ритма, интонации, пауз.
    На протяжении последних нескольких лет развития проекта «роздІловІ» участвующие в нем артисты, которые живут в разных странах,
    встречались,
    обменивались стихами и музыкой,
    дискутировали,
    иногда спорили,
    подключались удаленно, одновременно пробуя контактировать в реальном мире.
    На сколько эти контакты были глубоки, на сколько они были готовы слышать друг друга, уважать общие ценности и личную свободу каждого из них?
    «роздІловІ» становится также попыткой взаимопонимания: через цвет, линию, звук, движение, отдельные слова и их графические воплощения в разных языках. «роздІловІ» также затрагивает вопрос доступности произведения. Онлайн-трансляция представления позволяет смотреть его в самых отдаленных уголках мира. Произведение создается «тут и теперь», независимо от того, где физически находятся участники процесса: на сцене в Люблине или же за сотни километров в Ивано-Франковске, Киеве, Харькове… Очень важным аспектом проекта является перевод используемых текстов на другие языки.
    «роздІловІ» становится новым отдельным языком, кодом искусства, сочетающим в себе слово, музыку, графику, а иногда также и осязание (танец), транслируемые в виртуальное пространство.
    «роздІловІ» заполняет определенный пробел в коммуникации.
    «роздІловІ» соединяют — этот оксюморон приобретает особое значение в пандемической реальности, когда художники интуитивно ищут средств выражения, выходящих за рамки языка, жанра, реальности и виртуальности.

    www.rozdilovi.org 
    идея и визуализация — Оля Михайлюк (Украина)
    тексты — Сергей Жадан (Украина)
    визуальные эффекты — Сергей Пилявец (Украина)
    музыка — Алексей Ворсоба (Беларусь) и Томаш Сикора (Польша)
    перевод литературных текстов на польский язык — Михал Петрик, Яцек Подсядло, Адам Поморский

    * Название проекта «роздІловІ» отсылает к украинскому слову «роздІловІ» со значением «разделяющие», относящимся в первую очередь к знакам препинания.

7 октября

  • 10:00 - 12:00

    ПАНЕЛЬ* (PL-EN-RU)
    Культурный сектор и вызовы (пост) пандемической реальности
    презентация фильма "Make eARTh Great Again. Street Art CreArt" (уличного искусства) (10')

    Основной докладчик:
    Кшиштоф Чижевский (Krzysztof Czyżewski) – Директор Центра «Пограничье – искусств, культур, народов» (Польша)

    Moderator:
    Роберт Пьясковски (Robert Piaskowski) – Полномочный представитель Президента города Кракова по вопросам культуры (Польша)

    Участники панельной дискуссии:
    Моника Гроховска (Monika Grochowska) – Заместитель директора Института Адама Мицкевича (Польша)
    Маргарита Женчук (Marharyta Zhenchuk) – Менеджер по международному сотрудничеству, платформа "Тепле Місто" (Теплый Город) (Украина)
    Мацей Хофман (Maciej Hofman) – Специалист по вопросам политики в Генеральном директорате Европейской комиссии по делам образования, молодежи, спорта и культуры (Польша)
    Кшиштоф Чижевский (Krzysztof Czyżewski) – Директор Центра «Пограничье – искусств, культур, народов» (Польша)

    Пандемическая ситуация в Польше и в мире вызвала коренные изменения в большинстве сфер жизни. Сектор культуры также оказался в особом положении. Из-за ограничений передвижения и массовых собраний предыдущий способ формирования культурного предложения вокруг физически существующих мест и учреждений перестал работать как на местном, так и на глобальном уровне. Дополнительным вызовом стал усиливающийся экономический кризис и многочисленные сокращения в финансировании культуры из государственного бюджета и частных фондов. Международный культурный оборот и традиционные отношения между зарубежными партнерами были нарушены. Многие инициативы и мероприятия были отменены или отложены, что также нанесло ущерб экономической инфраструктуре, выстраиваемой вокруг них на протяжении многих лет.  Ежегодно крупные мероприятия международного характера привлекали сотни тысяч польских и зарубежных туристов,  способствуя созданию привлекательного имиджа городов, принося ощутимые финансовые выгоды и повышая интерес к местным университетам. Как города, ориентированные на культурный туризм, справятся с реалиями пандемии и как изменится их стратегия?
    Социальная изоляция заставила культурные организации и учреждения динамично наращивать аудиторию в виртуальном мире, параллельно создавая новую техническую инфраструктуру, новые формы организации культурных мероприятий, требующие, в свою очередь, новых компетенций. Все это вызывает много вопросов и сомнений. Создадут ли новые технологии возможность для установления более прочных связей между учреждениями, деятелями культуры и их аудиторией? Каким образом формировать культурное предложение и выберать правильные инструменты для его реализации с учетом новых явлений и тенденций? Какие решения имеют шанс стать постоянным элементом культурной индустрии после того, как пандемия закончится?

    "Make eARTh Great Again”
    Проект Street Art CreArt: Цезари Хункевич, Анна Бакера

    Проект будет сочетать артистический фильм, документацию об уличном искусстве во всем мире во время пандемии и создание мурала в Люблине. Это будет своего рода репортаж о последних нескольких месяцах нашей жизни в этой новой необычной реальности, которая началась с пандемии COVID-19. Мы покажем, как изменилась реальность, начиная с первых месяцев распространения коронавируса в Европе. Мы напомним зрителям сообщения СМИ о пандемии, а заодно покажем, как протекала повседневная жизнь вокруг. В фильме вы увидите также кадры с дронов, сделанные в то время, когда действовали строгие ограничения на передвижение в общественных местах. Напомним о участливом отношении и желании помочь жителей Люблина, которые остались дома, следуя инструкциям.
    Благодаря партнерам проекта «CreArt. Сеть городов во благо художественного творчества», реализованного управлением культуры Люблинской городской администрации в рамках программы Европейского Союза «Креативная Европа», мы покажем, как художники, в особенности работающие в жанре  стрит-арта, адаптировались к новым условиям работы – начали творить дома или где-то недалеко от него. Это необычная ситуация для уличного искусства, которое распространилось по всему миру благодаря путешествующим художникам. Завершающим этапом станет роспись мурала, которая напомнит всем, что «все еще будет прекрасно».


  • 13:00 - 14:00

    БИРЖА ГРАНТОДАТЕЛЕЙ (лимит 100 участников)* (PL-EN-RU)
    Презентация возможностей привлечения финансирования из TechSoup

    TechSoup
    С 2009 года Фонд TechSoup активно поддерживает третий сектор, как в Польше, так и в Европе. Наша миссия – облегчить доступ общественных организации к новым технологиям: программному обеспечению, оборудованию и технологическим решениям. Мы также учим, как ими пользоваться. Строим сообщества, в которых создаются инновационные технологические решения. Продвигаем идею открытых публичных данных, на основе которых мы создаем социальные инструменты в сотрудничестве с общественными организациями, активистами, местной администрацией и бизнесом.
  • 13:00 - 14:00

    ВСТРЕЧА ДЕПУТАТОВ ГОРОДСКИХ СОВЕТОВ (лимит 25 участников)
    Встреча, посвященная проблемам и инициативам местных сообществ во время пандемии. В сотрудничестве и при поддержке депутатов городских советов. Цель встречи – обмен опытом и активизация сотрудничества между депутатами из разных европейских городов

    Желание принять участие в Комнате депутатов, просим сообщать по эл. адресу: justyna.targonska@lublin.eu

  • 14:30 - 16:00

    СЕМИНАР (лимит 25 участников) (EN)
    Возможности для развития стартапов и креативного бизнеса в Европе

    Ведущий:
    Расмус Винштедт Чернинг (Rasmus Wiinstedt Tscherning) – Директор Creative Business Network (Творческая деловая сеть) (Дания)

    Креативный бизнес приносит годовой доход в размере 2250 миллиардов долларов, а его стоимость мирового экспорта оценивается более чем в 250 миллиардов долларов. Согласно прогнозам, в ближайшие годы на этот сектор будет приходиться примерно 10% мирового ВВП. Целью семинара является ознакомление участников с характеристиками креативного сектора и перспективами его развития в Европе. Будут представлены преимущества построения партнерских отношений между креативным сектором, стартапами и традиционной индустрией на основе историй успеха. Кроме того, будут представлены этапы жизни стартапов и возможности их поддержки (финансовой и внефинансовой) на каждом этапе развития.
  • 16:00 - 17:30

    ФОРУМ ПАРТНЕРОВ (лимит 25 участников)
    Форум партнеров направлен на активную поддержку сетевого взаимодействия и обмена опытом между организациями и учреждениями из Европы и стран Восточного Партнерства
    тема: социальная политика, в том числе образование и проекты гражданского общества

    Если хотите принять участие в Форуме партнеров, заполните небольшую заявку в закладке ФОРУМ ПАРТНЕРОВ
  • 16:00 - 17:00

    СОПУТСТВУЮЩИЕ МЕРОПРИЯТИЯ
    Восточное партнерство вo время пандемии Covid-19. Сохранит ли Европейский Союз интерес к проекту?
    Ссылка к онлайн-трансляции будет доступна на сайте Конгресса 5 октября
    доступ открыт - регистрация не требуется

    Организаторы:
    Институт политических наук и администрации Люблинского католического университета Иоанна Павла II
    Информационный центр Europe Direct - Люблин, действующий при Европейском Доме Встреч - Фонде Новый Став
    Ассоциация образования и международных исследований ERIA
    Польское общество европейских исследований, отдел в Люблине
    Фонд Конрада Аденауэра, Польша

    Очень разные взгляды сталкиваются в дискуссиях о расширении Европейского Союза за счет новых государств-членов. Несмотря на то, что европейские лидеры часто расходятся во мнениях, существует согласие относительно пользы, которую приносят стабильные и предсказуемые партнеры в непосредственной близости от Европейского Союза. Возможностью, для такого расклада дел на восточной границе Союза является программа Восточного партнерства, запущенная Польшей и Швецией в 2009 году на саммите ЕС. Неожиданная вспышка пандемии коронавируса изменила приоритеты многих стран и правительств. Значительное количество из них сосредоточилось на реорганизации системы здравоохранения на путь борьбы с пандемией, спасения экономики от кризиса и сохранения рабочих мест.
    Преобладающая пандемия COVID-19 - это время, когда Европа и мир больше, чем когда-либо, нуждаются в сотрудничестве и солидарности. Сохранятся ли заявления лидеров ЕС на июньском саммите Партнерства о том, что «Восточное партнерство является приоритетом внешней политики ЕС» в условиях прогнозируемого экономического кризиса в Европе и в мире? Есть ли шанс, что страны Восточного партнерства пополнят ряды Европейского Союза раньше, чем страны Западных Балкан? На эти и другие вопросы ответят участники дискуссии под названием «Восточное партнерство в борьбе с пандемией Covid-19. Сохранит ли Европейский Союз интерес к проекту?»
     
    Модератор:
    Проф. Беата Пискорская - Институт политических наук и администрации, кафедра международных отношений и безопасности
    Люблинского католического университета Иоанна Павла

    Участники панельной дискуссии:
    Проф. Маркиан Мальский, Львовский национальный институт Иван Франко
    Проф. Агнешка Легуцкая, Польский Институт международных отношений, Университет Вистула
    Д-р Якуб Ольховски, Университет им. Марии Кюри-Склодовской, Институт Центральной Европы
    Даниэль Шелиговский - Польский Институт международных отношений

  • 19:30 - 21:00

    КУЛЬТУРНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ (PL-EN-BY-RU)
    Презентация издательской серии «Восточный Экспресс» с участием приглашенных авторов
    Ссылка к онлайн-трансляции будет доступна на сайте Конгресса 5 октября



    Приглашаем вас в студию «Восточный экспресс» ("Wschodni Express")

    "Восточный экспресс" ("Wschodni Express") - это книжная серия издательства Мастерские культуры в Люблине (Warsztaty Kultury w Lublinie), цель которой - представить польским читателям новейшие тексты литературы наших восточных соседей, посвященные их наиболее актуальным проблемам, не лишенных критического подхода и юмора во взгляде на Европу, себя в Европе и Европы в себе.
    В книжной серии "Восточный экспресс" публикуются прозы и очерки разных жанров, а также стихи. В число авторов "Восточного экспресса" входят самые выдающиеся авторы Украины, Беларуси и Литвы, в том числе Юрий Андрухович, Андрей Бондарь, Александр Бойченко, Андрей Любка, Галина Крук, Микола Рябчук, Наталка Сняданко и другие. Палитра изданных книг включает в себя, в частности: рассказы Олега Сенцова - режиссера и прозаика, приговоренного к пяти годам заключения в трудовых лагерях современной России. Многие из опубликованных произведений были переведены Богданом Задурой - одним из самых выдающихся польских переводчиков украинской прозы и поэзии.
    Название "Восточный экспресс" отсылает к таким известным проектам "литературных поездов", как European Literaturexpress Europa 2000 (свыше 100 писателей и поэтов из 43 стран путешествовало из Лиссабона в Берлин) и украинский Potyah76 (Поезд 76) - онлайн-журнала, посвященного культуре Центрально-Восточной Европы.
    7 октября 2020 г. (среда) с 19:30-21: 00 в рамках Конгресса трансграничного сотрудничества - Люблин 2020 будет организована студия "Восточного экспресса", с которой встреча будет транслироваться онлайн. Встреча будет проходить в двух модулях: первая часть будет посвящена презентации деятельности издательства Мастерские культуры в Люблине. В студию будут приглашены гости, в том числе знаток восточной литературы, и мы сможем послушать авторов из Белоруссии, Литвы и Украины. Вторая часть встречи будет посвящена текущей ситуации в Белоруссии. Гостями студии станут известные белорусские авторы. Подробности скоро.

8 октября

  • 10:00 - 12:00

    ПАНЕЛЬ* (PL-EN-RU)
    Креативное развитие – экономика без принуждения роста


    Основной докладчик:
    Чарльз Лэндри (Charles Landry) – The Creative City (Творческий город) (Великобритания)

    Модератор:
    Эдвин Бендык (Edwin Bendyk) – Президент Фонда Стефана Батория (Польша)

    Участники панельной дискуссии:
    Д-р наук Эвелина Иванэк (Dr Ewelina Iwanek) – председатель правления Польского фонда центров поддержки экономического развития "OIC Poland" в Люблине (Польша)
    Расмус Винштедт Чернинг (Rasmus Wiinstedt Tscherning) – Директор Creative Business Network (Творческая деловая сеть) (Дания)
    Проф. Александр Согомонов (Prof. Aleksander Sogomonov) – Академия Наук России (Россия)
    Д-р наук Мариуш Саган (Dr Mariusz Sagan) – Администрация города Люблин / Главная коммерческая школа в Варшаве (Польша)

    Современный мир столкнулся с фундаментальными барьерами социально-экономического и демографического развития. Однако важность этих вопросов была полностью осознана только во время пандемии Covid-19, которая ускорила разрушительные тенденции, которые уже возникли.
    Для экономики и предпринимательства это очень важный момент. Во время панельной дискуссии будут затронуты ключевые для будущего социально-экономического развития мира и Европы вопросы. Во-первых, можно ли отказаться от принуждения постоянно создавать экономический рост, измеряемый традиционной мерой ВВП? Можно ли и как включить другие компоненты, описывающие экономическое развитие? Могут ли развивающиеся страны быть заинтересованы в переформулировании своих парадигм развития? Во-вторых как пандемия, а также ранее развивающиеся технологии, изменят рынок труда, рабочие места и самых работников? Как новые модели работы изменят наши города? Сколько будет на работе дистанционной работы? В-третьих, что такое новое предпринимательство и каковы есть/будут его источники и проявления? Дадут ли бизнес-модели цифровой экономики новую «волну» инноваций? Как в пост-пандемической экономике справятся компании работающие в креативной сфере? Будут ли компании продолжать использовать внешние ресурсы или владеть ими? Наконец, в-четвертых, даст ли коллективное, гибридное знание многих людей еще один инновационный импульс экономике? Как эти процессы институционализировать? Должны ли города использовать знания экспертов или своих жителей?
  • 12:00 - 13:30

  • 13:00 - 14:00

    БИРЖА ГРАНТОДАТЕЛЕЙ (лимит 100 участников)*
    Презентация возможностей привлечения финансирования из Lublin Ventures

    Lublin Ventures - это местный инвестиционный фонд, работающий как учреждение деловой среды. Мы ориентируемся на стартапы и посевное финансирование (Seed-Capital) .
    Мы осуществляем частные капитальные инвестиции и квазикапитальные инвестиции в избранные предприятия. В то же время мы вкладываем наши ноу-хау и предлагаем обширную мериторическую поддержку.
    Мы помогаем правильно определить и разработать бизнес-модель, получить поддержку и привлечь инвестиции от европейских фондов и других субъектов финансового рынка.
    Мы ищем новые, инновационные решения и технологии, помогая в их развитии и первых, самых сложных шагах на рынке.
  • 13:30 - 15:00

  • 14:30 - 16:00

    СЕМИНАР (лимит 25 участников)
    ознакомление с панелью «Общение с сообществами мигрантов во время пандемии»
    Участники семинара:
    Дагбьёрт Асбьёрнсдоттир (Dagbjört Ásbjörnsdóttir) – Администрация города Рейкьявик (Исландия)

    Пандемия COVID-19 очень четко показала важность непосредственного и продуктивного общения с сообществами мигрантов. Именно эти группы, часто действующие вне основного направления социальной коммуникации, часто были лишены достоверной информации об изменяющейся ситуации и законах, а также поддержки со стороны публичных учреждений. Одновременно, от их знаний и понимания важности соблюдения применимых ограничений зависели безопасность и здоровье не только их самих, но и других членов местного сообщества. Время домашнего закрытия потребовало поиска новых, эффективных форм предоставления группам меньшинств информации о текущей ситуации. Во время семинара мы хотим рассказать об опыте местных органов власти и учреждений, обменяться наблюдениями и предложить практические решения, полезные не только во время кризисов в области здравоохранения.
  • 16:00 - 17:30

    ФОРУМ ПАРТНЕРОВ (лимит 25 участников)
    Форум партнеров направлен на активную поддержку сетевого взаимодействия и обмена опытом между организациями и учреждениями из Европы и стран Восточного Партнерства
    тема: культура, туризм и спорт

    Если хотите принять участие в Форуме партнеров, заполните небольшую заявку в закладке ФОРУМ ПАРТНЕРОВ
  • 17:00 - 19:00

    СОПУТСТВУЮЩИЕ МЕРОПРИЯТИЯ
    Когда рухнут стены? Беларусь после "выборов" 2020.
    Ссылка к онлайн-трансляции будет доступна на сайте Конгресса 5 октября
    доступ открыт - регистрация не требуется

    Дискуссия на польском и немецком языках.

    Во время дискуссии спикеры оговорят происхoдящие протесты на улицах белорусских городов и их кратковременные и долгосрочные политические и социальные последствия. В ходе дискуссии мы ответим на вопрос, насколько Беларусь изменилась в результате этих протестов и как это свидетельствует о президентстве Александра Лукашенко. Когда рухнут стены - это вопрос как о долгосрочных последствиях этих протестов и процессе демократизации в Беларуси, так и об отношениях Беларуси с европейскими странами и Европейским Союзом.

    Организаторы:
    Фонд им. Ф. Эберт
    Фонд Александра Кващневского "Amicus Europea",  
    Двухмесячник "Новая Восточная Европа"

    Модератор: Ивона Рейчардт, зам начального редактора двухмесячника "Новая Восточная Европа"
    Участники панельной дискуссии:

    Роберт Бедронь, польский политик, председатель делегации Европарламента по отношениям с Беларусью
    Анджей Почобут, журналист, Гродно
    Ольга Дрындова, Belarus-Analysen, Бременский университет



  • 19:30 - 20:30

    КУЛЬТУРНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
    Торжественное открытие Европейских дней творчества – презентация виртуальной выставки CreArt
    Ссылка к онлайн-трансляции будет доступна на сайте Конгресса 5 октября
    Куратор выставки: Агата Шторц (Галерея лабиринт в Люблине)



    Одним из культурных событий этого года, сопровождающих Конгресс трансграничного сотрудничества Люблин 2020, станет открытие Европейских дней художественной креативности в Люблине.

    Европейские дни художественной креативности - междисциплинарное мероприятие, которое проводится в Люблине с 2018 года в рамках проекта «CreArt. Сеть городов для художественного творчества» («CreArt. CreArt. Network of Cities for Artistic Creation»), реализованная Управлением культуры мэрии горда Люблин при финансовой поддержке Европейской комиссии в рамках программы «Креативная Европа». Это особенное время, которое на протяжении последних трех лет реализации проекта напоминает жителям Люблина о том, что творчество разновидное. Это также возможность для жителей города стать активными участниками культурной жизни и, через участие в мероприятиях, организуемых местными художниками, они имеют возможность развивать свои творческие навыки и знания в области современного искусства.
    Перед лицом нынешней ситуации, Европейские дни художественной креативности 2020 меняют свой характер, полностью перемещаясь в цифровое пространство. В рамках проекта пройдет онлайн-выставка, которая продлится четыре месяца. Для ее создания будет использоваться VRChat - социальная онлайн-платформа, которая переносит межличностные взаимодействия в виртуальный мир (VR - virtual reality). VR - это создаваемая при помощи компьютера, вселенная, которая может полностью отражать реальный мир, но также может быть плодом воображения. В обеих ситуациях мир виртуальной реальности представляет собой трехмерное пространство (пространство 3D), которое человек может испытать в 3D-очках.
    VRChat - это виртуальная сущность, которая позволяет взаимодействовать между пользователями с помощью 3D-аватаров. Платформа позволяет использовать виртуальный мир двумя способами: через 3D-очки и с помощью компьютера. Первый вариант с очками, обеспечивает полное погружение, вход в виртуальный мир, где пользователь «погружается» в эту вселенную. Благодаря очкам виртуальной реальности (VR), его поле зрения направлено только на виртуальный мир. Второй способ - через компьютер и клавиатуру или мышь - менее погружающий. Человек с уровня физического мира только «просматривает» виртуальный мир. VRChat - это бесплатный инструмент, который каждый может загрузить на свой компьютер или в 3D-очки.
    Приложение VRChat загружается в очки дополненной реальности с уровня приложения, предназначенного для данной платформы. Доступ к платформе будет доступен всем людям, имеющим компьютеры с операционной системой Microsoft Windows. Благодаря этому, посмотреть выставку можно будет, не выходя из дома.
    Виртуальная выставка CreArt, организованная в рамках Европейских дней художественной креативности, которая откроется во время Конгресса трансграничного сотрудничества Люблин 2020, станет примером использования платформы VRChat для просмотра культурных ресурсов. Выставка будет посвящена теме экологии и осведомленности об изменении климата в мире. На выставке будут представлены работы из коллекций польских художественных учреждений, а также будут представлены работы детей и молодежи.
    Формула открытого несколько месяцев конкурса, сделает выставку, наподобие живого организма, разрастающегося со временем, до декабря 2020 года.
    Во время презентации выставки 8 октября 2020 года, мы пригласим вас на совместный кураторский онлайн-тур.

9 октября

  • 10:00 - 12:00

    ПАНЕЛЬ* (PL-EN-RU)
    Социальная самоорганизация в условиях пандемии


    Модератор:
    Альдо Варгас-Тетмайер (Aldo Vargas-Tetmajer) – Национальный контактный пункт УРБАКТ II (URBACT II) (Польша)

    Участники панельной дискуссии:
    Юстина Домашевич (Justyna Domaszewicz) – местный координатор акции «Wzywamy posiłki» («Вызываем подкрепление») (Польша)
    Инесе Вайваре (Inese Vaivare) – лидер акции "Останься дома" и председатель Гражданского альянса Латвии (Latvia Civic Alliance) (Латвия)
    Сюзанна Жуковськая (Suzanna Zhukovska) – общественная организация Гармония (Украина)
    Яцек Внук (Jacek Wnuk) – Ассоциация волонтерский центр в Люблине / главный редактор Nowe Radio (Новое Радио) (Польша)

    Пандемия COVID-19 четко указала на необходимость поиска новых решений в стандартном, «традиционном» функционировании учреждений и предоставляемых ними услуг – начиная от обеспечения необходимыми защитными и гигиеническими средствами, заканчивая поддержкой пожилых, одиноких, нуждающихся в помощи людей в условиях карантина или школьников в контексте дистанционного обучения. Гражданские инициативы, появившиеся в разных странах в ответ на вышеупомянутую потребность, показали наличие огромного потенциала и способности спонтанно генерировать эффективные, синергетические решения. Что это были за инициативы? Какие уроки мы из этого усвоили? Что можем сделать, чтобы не потерять этот потенциал и иметь возможность хотя бы частично воспользоваться уроками, которые предоставило нам гражданское общество?
  • 12:15 - 12:45

    ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАКРЫТИЕ КОНГРЕССА ТРАНСГРАНИЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА* (PL-EN-RU)
    Объявление Победителей Конкурса передовых практик
    Подведение Итогов и Официальное Закрытие Конгресса

  • 13:00 - 14:00

    БИРЖА ГРАНТОДАТЕЛЕЙ (лимит 100 участников)* (PL-EN-RU)
    Презентация возможностей привлечения финансирования из Европейского фонда за демократию (ЕФД)

  • 17:00 - 18:30

    СОПУТСТВУЮЩИЕ МЕРОПРИЯТИЯ
    Eвропейская женщина во время COVID-19
    Ссылка к онлайн-трансляции будет доступна на сайте Конгресса 5 октября
    доступ открыт - регистрация не требуется

    Дискуссия на английском языке.
    Организаторы: двухмесячник "Новая Восточная Европа", организация "Центр Сотрудничества Польша-Восток" и Международный Клуб Женщин.

    Пандемия COVID-19  застала всех врасплох, но наверное самую большую цену во время ее действия платят женщины. Во время пандемии женщины играют несколько ролей одновременно: специалисток, матерей, жен, а также учительниц и волонтерок. Спикерки будут анализировать, как пандемия изменила жизнь женщин в странах Европы и Восточного Партнерства. В ходе дискуссии мы постараемся ответить на несколько вопросов. Были ли их реакции на пандемию похожими или отличались? В какой ситуации они были в начале пандемии и какую роль в противодействии с ней сыграли государственные учреждения, а какую роль сыграли женщины самостоятельно.

    Модератор: Ивона Рейчардт, зам начального редактора двухмесячника "Новая Восточная Европа"
    Участники панельной дискуссии: 
    Индрани Дас Шмид, TFEB WG „Equal Opportunity”, Gesellschaft zur Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit
    Кинга Гайда, культуролог, академический преподаватель, Ягеллонский университет
    Ирина Иваночко, член комитета секции по гендерному равенству женщин и мужчин Ассоциации городов Украины, Администрация Николаевского района Львовской области
    Кетеван Моистсрафешвили, заместитель Губернатора Гурии (Грузия)
Все мероприятия в рамках Конгресса будут доступны бесплатно после регистрации на онлайн-платформе. * Мероприятия с синхронным переводом на три языка – польский, английский, русский.
** Организатор оставляет за собой право вносить изменения в программу.
This website uses cookies to allow the registration of event participants and service related processes. By using this site you agree on the use of cookies according to the current browser settings. Accept