Kongres Współpracy Transgranicznej Lublin

Date

Oct 07 2022

Time

12:30 - 14:00

ПАНЕЛЬ
Понад кордоном: розбудова мережі міжнародної солідарності та співпраці заради свободи творчості – досвід Польщі та Європи

Модератор:
Міхал Карапуда – Директор Департаменту Культури Люблінської Міської Ради (Польща)

Учасники:
Роберт Пясковський – Член правління програми ICORN, координатор програми в Кракові,
Хельге Лунде – Виконавчий директор ICORN, Норвегія
Леся Пчолка – художниця та активістка, резидентка ICORN у Гданську (Білорусь)
д-р хаб. Домініка Каспрович, проф. Ягеллонський університет – директор Інституту культури Вілла Деціюша (Польща)

Ми розглянемо, як міста/локальні спільноти можуть стати безпечним простором для розвитку, створювати належні умови для тих, хто був змушений залишити рідну країну через війну, політичний режим, позбавлення права голосу та можливість творити. Свобода художнього вираження є однією з фундаментальних свобод, поряд із свободою вираження поглядів, інформації та спілкування. З іншого боку, мистецтво є одним із найкращих просторів для сприяння мирному діалогу. Художники та митці мають унікальні інструменти, щоб позитивно та потужно впливати на зміни, при умові, що їхні голоси чують. Ми запросимо представниць і представників міжнародних мереж, організацій, які відстоюють мистецьку свободу та надають правовий захист митцям, щоб поговорити про інструменти, які можна використовувати в містах і країнах для побудови солідарності та співпраці заради свободи творчості.


#МістоПонадКордонами

Слово «кордон» у найбільш буквальному сенсі означає те ж саме, що лінія розподілу, що розділяє два простори, замикає або розділяє певну територію. У таких категоріях говорять про державний кордон. У метафоричному сенсі мова йде про особисті та соціальні кордони, межі моральних норм, свободи, творчого самовираження, взаєморозуміння та пізнання. Тоді ми говоримо про певні бар’єри, які люди будують у своїх взаєминах один з одним і у стосунках із навколишнім світом. Ми визначаємо межу своїх/чиїхось здібностей і терпіння. І буквальне, і переносне значення цього слова містять конотації поділу, диференціації, кінця, обмежень. Межа відокремлює вже відоме, рідне, своє, від невідомого, а отже, своє, від від невідомого, а отже, чужого, стороннього. Спроби перетнути кордони викликають опір і негативні емоції. Однак порушення цього кордону, вихід «за межі себе», за межі того, що ми маємо і знаємо, долаючи межі власних можливостей і досягнень, є основою для зростання, розвитку і творення. Лише вийшовши за рамки свого я, закритого для потреб інших, ми стаємо справді вільними.Бути понад кордонами стає реалізацією найвищої форми любові та свободи – свободи до. На відміну від свободи для.

24 лютого 2022 року на сході України було брутально порушено кордони вільної суверенної держави, демократії, європейських та людських цінностей. Вкотре після 2014 року. Водночас країни заходу почали послідовно відкривати кордони, виявляючи солідарність, простягаючи руку допомоги, даючи притулок і надію мільйонам біженців з України – як і належить добрим сусідам. Водночас ситуація на кордоні Польщі з Білоруссю залишалася незмінно драматичною. Коли більша частина населення кинулася допомагати своїм східним сусідам, у прикордонних лісах, кілька сотень кілометрів далі, замерзли дорослі та діти з країн, які так само постраждали від війни та насильства, однак є більш віддалені географічно та культурно. Неможливо не помітити цю подвійність – кордони, яких не вдалося перетнути.

#МістоПонадКордонами – таке гасло супроводжуватиме цьогорічну культурну частину Конгресу, яку організують в місяці, у якому відзначаємо Міжнародний день співпереживання. У той час, коли кілька мільйонів біженок і біженців з України, Білорусі та інших країн, охоплених війною чи тоталітарним режимом, за дуже короткий час прибули до Польщі та інших країн Західної Європи, приєднавшись до великої групи іммігрантів, які тут уже проживають, тема інтеграції, і зокрема через культуру, стає актуальною, ніж будь-коли. Культурні активісти – усі ті, хто працює у сфері культури, вірять у її здатність змінювати життя та світ, об’єднувати та залучати, інтегрувати та сприяти культурному та соціальному діалогу. Важко уявити процес інтеграції без участі культури в широкому розумінні цього слова. Ми також живемо в часи зростаючих викликів і загроз свободі творчості та художнього вираження, в умовах панівної тенденції замикатися у власних межах – як буквальних, так і метафоричних, і тому хочемо зайнятися ними більш докладно: подивиться на них з різних боків і спробувати подолати тією мовою, яка для цього найкраще підходить – мовою мистецтва (за допомогою слова, образу і звуку).

Синхронний переклад на PL-EN-UA;
пряма трансляція на стимінговій платформі

  • 00

    days

  • 00

    hours

  • 00

    minutes

  • 00

    seconds

Перейти до вмісту