Krzysztof Żuk – Prezydent Miasta Lublin
Beata Stepaniuk-Kuśmierzak – Zastępca Prezydenta ds. Kultury, Sportu i Partycypacji, Pełnomocnik Prezydenta Miasta Lublin ds. Europejskiej Stolicy Młodzieży 2023
Paweł Prokop – Przewodniczący Komitetu Organizacyjno-Programowego Kongresu

PANEL „Miasto Młodych”
O mieście dostrzegającym potrzeby i włączających młodych rozmawiają Prezydenci miast, członkowie młodzieżowych rad miasta, dyplomaci oraz eksperci.

Moderacja:
Aleksandra Kulik – Prezeska Zarządu Fundacji Sempre a Frente

Wprowadzenie do warsztatu „Jak tworzyć miasta/miejscowości przyjazne młodzieży? – Dzisiaj planujemy przyszłość” – Aleksandra Kulik

Tłumaczenie symultaniczne na PL-EN-UA;
transmisja na żywo na platformie streamingowej w języku EN

Edwin Bendyk – polski dziennikarz, publicysta, zajmujący się problematyką cywilizacyjną i wpływem techniki na życie społeczne
Konstanty Gebert – polski psycholog żydowskiego pochodzenia, tłumacz, dziennikarz i nauczyciel akademicki

Moderator:
Krzysztof Stanowski – Dyrektor Biura-Centrum Współpracy Międzynarodowej, Urząd Miasta Lublin(Polska)

Podczas krótkich wykładów postaramy zastanowić się nad kwestiami: W jaki sposób opowiadać o przeszłości, aby nie przenosić traumy, ani eskalować skrajnych postaw? Jak w dobie trwającej agresji wobec Ukrainy wpływać na dyskurs dotyczący pamięci zbiorowej? Jakiej edukacji historycznej potrzebuje dziś Europa? Jak można wspierać ukraińskie społeczeństwo po doświadczeniu długotrwałego stresu, zbrojnego konfliktu i przemocy?
Rozważymy przykłady radzenia sobie z podobnymi traumatycznymi doświadczeniami w innych częściach świata oraz z perspektywy historii najnowszej w ujęciu interdyscyplinarnym, w tym psychologicznym i socjologicznym. Postaramy się zasygnalizować rodzaje wyzwań i potencjalnych rozwiązań na przyszłość, jakie społeczność ukraińska, ale też polska, mogą antycypować wobec straumatyzowanego wojną społeczeństwa, wspólnie przezwyciężać impas i bezsilność, przy jednoczesnym unikaniu statusu kompleksu ofiary. W tym roku przypada szereg ważnych rocznic historycznych, stanowiących zwykle pretekst do politycznych debat nad trudną historia, a mogących stanowić zwrot w myśleniu ku dobru wspólnemu przyszłych pokoleń.

Tłumaczenie symultaniczne na PL-EN-UA;
transmisja na żywo na platformie streamingowej w języku EN

Forum Partnerów organizowane w ramach Kongresu Współpracy Transgranicznej ma na celu stworzenie przestrzeni komunikacji oraz wymiany doświadczeń między organizacjami poszukującymi międzynarodowych partnerów. Wydarzenie da szansę wzajemnego poznania się podmiotom a proces rekrutacji jest gwarancją spotkania z nieprzypadkowymi ludźmi.

Działanie w ramach Inicjatywy Bilateralnej „Młodzież dla Miasta, Miasto dla Młodzieży – projekty i inicjatywy angażujące i włączające lokalne społeczności”, finansowanej w ramach Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2014-2021.

Rozmawiają:
Anna Gmiterek-Zabłocka – Radio TOK FM
dr hab. Maciej Duszczyk – profesor Uniwersytetu Warszawskiego

Tłumaczenie symultaniczne na PL-EN-UA;
transmisja na żywo na platformie streamingowej w języku EN

Warsztat dla młodzieży
Ilość miejsc ograniczona!

Wprowadzenie: Aleksandra Kulik, Agata Cholewa

Zespół trenerski:

• integracja: Dawid Reja
• warsztat z grupa polskojęzyczną: Darek Figura i Grzesiek Olifirowicz
• warsztat z grupą anglojęzyczną: Ben Holland
• warsztat z grupą ukraińskojęzyczną: Maria Pihura

Zajęcia warsztatowe skierowane do młodzieży mające na celu wypracowanie rekomendacji miast/miejscowości przyjaznych młodzieży. Będą one okazją do dyskusji o marzeniach i potrzebach młodych ludzi.
Cel: integracja, wypracowanie i zaprezentowanie różnych perspektyw i wspólnego namysłu nad miastami, miejscowościami przyjaznymi młodzieży – perspektywa młodych ludzi , jako rekomendacje do tworzenia polityk, planów, programów miast, miejscowości, które chcą przyciągać, zatrzymać u siebie młodzież i dynamicznie się rozwijać odpowiadając na potrzeby, tworząc możliwości, współpracując regionalnie i szerzej w obszarze Europy.

Działanie w ramach Inicjatywy Bilateralnej „Młodzież dla Miasta, Miasto dla Młodzieży – projekty i inicjatywy angażujące i włączające lokalne społeczności”, finansowanej w ramach Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2014-2021.

Warsztat prowadzony będzie w 3 grupach językowych: PL, EN i UA

Moderator :
dr Mariusz Sagan – dyrektor Wydziału Strategii i Przedsiębiorczości Urzędu Miasta Lublin (Polska)

Paneliści:
Tomasz Jabłoński – Co-Founder i Członek Zarządu Tutlo, współzałożyciel Startup Academy (Polska)
Marek Golan – CEO – Software House Dogtronic (Polska)
Maciej Dudkowski – manager PwC Polska (Polska)

Podczas panelu porozmawiamy o tym jacy są współcześni młodzi pracownicy, czego potrzebują do rozwoju swoich umiejętności i jakie są ich oczekiwania. Młodzi Ludzie rozpoczynający swoją pracę lub działalność poszukują autorytetów – gdzie ich szukać, kto może im pomóc? Młodzi przedsiębiorcy są narażeni na zagrożenia, które wpływają na ich biznes – jak sobie z nimi radzić? Na te pytania mamy nadzieję odpowiedzą zaproszeni eksperci będący specjalistami w obszarze „młodej” przedsiębiorczości i rynku pracy.

Tłumaczenie symultaniczne na PL-EN-UA;
transmisja na żywo na platformie streamingowej w języku EN

Warsztat dla młodzieży
Ilość miejsc ograniczona!

Wprowadzenie: Aleksandra Kulik, Agata Cholewa

Zespół trenerski:

• integracja: Dawid Reja
• warsztat z grupa polskojęzyczną: Darek Figura i Grzesiek Olifirowicz
• warsztat z grupą anglojęzyczną: Ben Holland
• warsztat z grupą ukraińskojęzyczną: Maria Pihura

Zajęcia warsztatowe skierowane do młodzieży mające na celu wypracowanie rekomendacji miast/miejscowości przyjaznych młodzieży. Będą one okazją do dyskusji o marzeniach i potrzebach młodych ludzi.
Cel: integracja, wypracowanie i zaprezentowanie różnych perspektyw i wspólnego namysłu nad miastami, miejscowościami przyjaznymi młodzieży – perspektywa młodych ludzi , jako rekomendacje do tworzenia polityk, planów, programów miast, miejscowości, które chcą przyciągać, zatrzymać u siebie młodzież i dynamicznie się rozwijać odpowiadając na potrzeby, tworząc możliwości, współpracując regionalnie i szerzej w obszarze Europy.

Działanie w ramach Inicjatywy Bilateralnej „Młodzież dla Miasta, Miasto dla Młodzieży – projekty i inicjatywy angażujące i włączające lokalne społeczności”, finansowanej w ramach Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2014-2021.

Warsztat prowadzony będzie w 3 grupach językowych: PL, EN i UA

Społeczeństwa europejskie będą musiały zmierzyć się z wieloma wyzwaniami, wśród których pojawiają się zagrożenia dla wartości demokratycznych, polaryzacja polityczna, czy wojna w Ukrainie, która wpływa na wszystkie kraje w Europie. Państwa ze wschodu Europy zmagają się z problemami gospodarczymi wywołanymi wojną i przyjmowaniem milionów uchodźców. Stawianie czoła tym wyzwaniom wymaga działań ze strony obecnego pokolenia oraz budowania odporności i zdolności adaptacji wśród młodzieży. Wzmocnienie odporności społecznej, m.in. przez włączenie młodzieży w procesy podejmowania decyzji, ma kluczowe znaczenie dla ich przyszłego zaangażowania i pewności siebie. 

Celem panelu jest podzielenie się pomysłami na temat tego, jakiego rodzaju wsparcia od gmin i organizacji potrzebują młodzi ludzie w Europie, aby być aktywnymi i demokratycznymi obywatelami w przyszłości, a także podkreślenie znaczenia nowo zdobytej wiedzy, dobrych praktyk i wyciągniętych wniosków odnośnie tego, w jaki sposób młodzież, społeczeństwo obywatelskie i społeczności lokalne wykazują odporność w czasach kryzysu.

Tłumaczenie symultaniczne na PL-EN-UA;
transmisja na żywo na platformie streamingowej w języku EN

Ilość miejsc ograniczona!

Prowadzenie:
Monika Król – Zastępca Dyrektora Wydziału Strategii i Przedsiębiorczości Urzędu Miasta Lublin

W ramach warsztatu młodzi specjaliści i menadżerowie opowiedzą o swoich doświadczeniach związanych z rozpoczęciem własnego biznesu. Własna działalność to nie tylko sukcesy ale również porażki, które mogą nas wiele nauczyć aby nie powielać podobnych błędów w przyszłości i uczynić dzięki temu swoją firmę silniejszą. Chcemy zaproponować wam skorzystanie z doświadczeń czterech młodych menadżerów, które mogą być dla was inspiracją w poszukiwaniu własnego miejsca na ziemi.

Działanie w ramach Inicjatywy Bilateralnej „Młodzież dla Miasta, Miasto dla Młodzieży – projekty i inicjatywy angażujące i włączające lokalne społeczności”, finansowanej w ramach Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2014-2021.

Tłumaczenie konsekutywne PL/EN – EN/PL

Ilość miejsc ograniczona!

Prowadzenie: Fundacja Pole Dialogu, Biuro Partycypacji Społecznej Urzędu Miasta Lublin

Warsztat pt. Polityka młodzieżowa samorządu krok po kroku ma na celu przybliżenie problematyki projektowania procesu opracowywania dokumentu polityki młodzieżowej jednostki samorządu terytorialnego, ze szczególnym uwzględnieniem partycypacyjnego wymiaru procesu. Podczas warsztatu zastanowimy się m.in. nad tym do kogo powinna być skierowana polityka, jakie elementy procesu są najważniejsze a także od czego rozpocząć przygotowanie dokumentu.

Działanie w ramach Inicjatywy Bilateralnej „Młodzież dla Miasta, Miasto dla Młodzieży – projekty i inicjatywy angażujące i włączające lokalne społeczności”, finansowanej w ramach Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2014-2021.

Tłumaczenie konsekutywne PL/EN – EN/PL

wstęp wolny

„Co po ludobójstwie?” – rozmowa wokół ostatnich książek Konstantego Geberta i aspektach wychodzenia z traumy w obliczu trwającej wojny w Ukrainie.

Prowadzenie: Monika Ostrowska

Yelyzaveta Synetska – Kierownik Projektu

Giełda Grantodawców to cykl spotkań z instytucjami/firmami, które udzielają wsparcia podmiotom z Unii Europejskiej i krajów Partnerstwa Wschodniego. Podczas spotkań uczestnicy będą mieli możliwość uzyskania informacji na temat udzielanych form wsparcia oraz zadawania pytań ekspertom reprezentującemu konkretnego Grantodawcę.

Działanie w ramach Inicjatywy Bilateralnej „Młodzież dla Miasta, Miasto dla Młodzieży – projekty i inicjatywy angażujące i włączające lokalne społeczności”, finansowanej w ramach Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2014-2021.

Tłumaczenie symultaniczne na PL-EN-UA;
transmisja na żywo na platformie streamingowej w języku EN

• Europejski Korpus Solidarności
• Erasmus+ Sektor Młodzież

Paula Krzykowska – Zespół Europejskiego Korpusu Solidarności
Olga Kokot – Zespół Europejskiego Korpusu Solidarności

Forum Partnerów organizowane w ramach Kongresu Współpracy Transgranicznej ma na celu stworzenie przestrzeni komunikacji oraz wymiany doświadczeń między organizacjami poszukującymi międzynarodowych partnerów. Wydarzenie da szansę wzajemnego poznania się podmiotom a proces rekrutacji jest gwarancją spotkania z nieprzypadkowymi ludźmi.

Działanie w ramach Inicjatywy Bilateralnej „Młodzież dla Miasta, Miasto dla Młodzieży – projekty i inicjatywy angażujące i włączające lokalne społeczności”, finansowanej w ramach Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2014-2021.

Warsztat dla młodzieży
Ilość miejsc ograniczona!

Wprowadzenie: Aleksandra Kulik, Agata Cholewa

Zespół trenerski:

• integracja: Dawid Reja
• warsztat z grupa polskojęzyczną: Darek Figura i Grzesiek Olifirowicz
• warsztat z grupą anglojęzyczną: Ben Holland
• warsztat z grupą ukraińskojęzyczną: Maria Pihura

Zajęcia warsztatowe skierowane do młodzieży mające na celu wypracowanie rekomendacji miast/miejscowości przyjaznych młodzieży. Będą one okazją do dyskusji o marzeniach i potrzebach młodych ludzi.
Cel: integracja, wypracowanie i zaprezentowanie różnych perspektyw i wspólnego namysłu nad miastami, miejscowościami przyjaznymi młodzieży – perspektywa młodych ludzi , jako rekomendacje do tworzenia polityk, planów, programów miast, miejscowości, które chcą przyciągać, zatrzymać u siebie młodzież i dynamicznie się rozwijać odpowiadając na potrzeby, tworząc możliwości, współpracując regionalnie i szerzej w obszarze Europy.

Działanie w ramach Inicjatywy Bilateralnej „Młodzież dla Miasta, Miasto dla Młodzieży – projekty i inicjatywy angażujące i włączające lokalne społeczności”, finansowanej w ramach Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2014-2021.

Warsztat prowadzony będzie w 3 grupach językowych: PL, EN i UA

Eliza Bujalska – Ambasadorka European Charter of Local Youth Work
Imre Simon– ERYICA – sieć informacji młodzieżowej w Europie
Mario Zulicek – Przedstawiciel Grad za Mlade – dobre praktyki w obszarze miast przyjaznych młodzieży (Chorwacja)

Moderatorka:
Aleksandra Kulik – Prezeska Zarządu Fundacji Sempre a Frente (Polska)

Praca młodzieżowa to koncept, który sięga początków XX wieku. W wielu krajach Europy ma usankcjonowaną pozycję, uznawalność zawodu, ścieżkę kształcenia, finansowanie. Polska obecnie nie posiada ani strategii młodzieżowej ani usystematyzowanej instytucji youth worku czyli właśnie pracy z młodzieżą, ale mimo to w wielu instytucjach, organizacjach społecznych i innych podmiotach młode osoby mogą liczyć na wsparcie osób określanych mianem pracownika młodzieżowego. Dlatego też spotykamy się w Europejskiej Stolicy Młodzieży, kształtującej właśnie swoją politykę młodzieżową, z ekspertami i ekspertkami z obszaru budowania Miast Przyjaznych Młodzieży, Informacji Młodzieżowej i Youth Worku z Polski i Europy by porozmawiać jaka jest rola osób pracujących z młodzieżą w dzisiejszym społeczeństwie. Jakie kwestie są częścią ich codziennych działań? Czy systemowe uznanie ich pracy jest ważne? Oraz z jakich najlepszych praktyk możemy korzystać, by w jak największym wymiarze wspierać rozwój i zaangażowanie młodych ludzi, tak aby wyrośli na szczęśliwych, świadomych i aktywnych członków społeczeństwa obywatelskiego?

Działanie w ramach Inicjatywy Bilateralnej „Młodzież dla Miasta, Miasto dla Młodzieży – projekty i inicjatywy angażujące i włączające lokalne społeczności”, finansowanej w ramach Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2014-2021.

Tłumaczenie symultaniczne na PL-EN-UA

Mateusz Wojcieszak – Fundacja Pole Dialogu (Polska)
Kamila Kniaziowska-Szczerba – Biuro Partycypacji Społecznej Urząd Miasta Lublin (Polska)
Ewa Ziembowicz – nauczycielka, Szkoła Podstawowa nr 51 Lublin (Polska)
Katya Petrikevich – dyrektor ds.międzynarodowych People Powered (Czechy)

Moderator:
Dariusz Figura – Prezes Zarządu Fundacji Twórczości, Edukacji i Animacji Młodzieży „Teatrikon” (Polska)

W panelu wezmą udział przedstawiciele administracji publicznej, organizacji pozarządowych oraz szkół. Panel ma na celu podkreślenie wagi procesu, jakim jest Szkolny Budżet Obywatelski. Wspólnie zastanowimy się, jak działa proces w różnych miastach, czy jest potrzebny, jakie są jego pozytywne i negatywne strony oraz czy ma wpływ na wzrost aktywności uczniów i uczennic. Odpowiemy sobie również na pytanie czy można SBO zmienić by działało jeszcze lepiej.

Działanie w ramach Inicjatywy Bilateralnej „Młodzież dla Miasta, Miasto dla Młodzieży – projekty i inicjatywy angażujące i włączające lokalne społeczności”, finansowanej w ramach Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2014-2021.

Tłumaczenie symultaniczne na PL-EN-UA

Giełda Grantodawców to cykl spotkań z instytucjami/firmami, które udzielają wsparcia podmiotom z Unii Europejskiej i krajów Partnerstwa Wschodniego. Podczas spotkań uczestnicy będą mieli możliwość uzyskania informacji na temat udzielanych form wsparcia oraz zadawania pytań ekspertom reprezentującemu konkretnego Grantodawcę.

Wydarzenie wyjazdowe do Specjalnej Strefy Ekonomicznej w Lublinie
Transport zapewnia organizator Kongresu
Ilość miejsc ograniczona!

Przejazd „Study in Lublin i Poznaj gospodarczy Lublin” jest inicjatywą skierowaną do osób, które chcą poznać gospodarcze i akademickie oblicze miasta. Celem wizyty jest poznanie historii akademickości, sukcesu internacjonalizacji, a także historii Lublina od strony przemysłowej, która w trakcie drogi jest szczegółowo i w bardzo ciekawy sposób opowiedziana przez pracowników Wydziału Strategii i Przedsiębiorczości Urzędu Miasta Lublin. Zwieńczeniem przejazdu jest dotarcie na Lubelską Specjalną Strefę Ekonomiczną. Wizyta umożliwi uczestnikom poznanie zarówno sektora przemysłu funkcjonującego w mieście, jak i horyzontu perspektyw rozwoju zawodowego, po ukończeniu lubelskich uczelni.

Organizatorem Przejazdów jest Miasto Lublin w partnerstwie z Zarządem Transportu Miejskiego w Lublinie oraz Miejskim Przedsiębiorstwem Komunikacyjnym – Lublin – Sp. z o.o.

Działanie w ramach Inicjatywy Bilateralnej „Młodzież dla Miasta, Miasto dla Młodzieży – projekty i inicjatywy angażujące i włączające lokalne społeczności”, finansowanej w ramach Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2014-2021.

Tłumaczenie konsekutywne PL-EN-UA

Wydarzenie wyjazdowe; transport zapewnia organizator Kongresu
Ilość miejsc ograniczona!

Teatr Imaginarium to opowieść o tajemniczym i mistycznym Lublinie, którą tworzy mikrospektakl z poruszającymi się mechanicznymi figurami setek różnych postaci m.in. królów, rycerzy, zakonników, mieszkanek i mieszkańców miasta.

Tłumaczenie konsekutywne PL-EN

Wydarzenie wyjazdowe
Transport zapewnia organizator Kongresu
Ilość miejsc ograniczona!

…

Działanie w ramach Inicjatywy Bilateralnej „Młodzież dla Miasta, Miasto dla Młodzieży – projekty i inicjatywy angażujące i włączające lokalne społeczności”, finansowanej w ramach Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2014-2021.

Wizyta prowadzona będzie w języku EN

Wydarzenie wyjazdowe
Transport zapewnia organizator Kongresu
Ilość miejsc ograniczona!

Centrum Informacji i Rozwoju Młodzieży w Lublinie
Od 2013 roku Fundacja Sempre a Frente prowadzi w Lublinie Centrum Informacji i Rozwoju Młodzieży. To unikalne w skali kraju miejsce, w którym teoria spotyka się z praktyką, a informacja z możliwościami. Poprzez działania Centrum wspieramy rozwój informacji młodzieżowej i zachęcamy młodych ludzi do przyjęcia aktywnej postawy obywatelskiej, promując odpowiedzialność społeczną, inicjatywność oraz przedsiębiorczość.

Centrum Pomocy Dzieciom
Centrum Pomocy Dzieciom to specjalistyczna placówka, która pod jednym dachem zapewnia kompleksowe, interdyscyplinarne wsparcie dzieciom i młodzieży do 18. roku życia oraz ich niekrzywdzącym opiekunom, niezależnie od pochodzenia.To miejsce, w którym nasi specjaliści i specjalistki – psycholodzy i psycholożki, pedagodzy i pedagożki, terapeuci i terapeutki, psychiatrzy i psychiatrki, prawnicy i prawniczki – każdego dnia zapewniają wsparcie psychologiczne, psychiatryczne, podejmują interwencje kryzysowe, udzielają konsultacji, prowadzą spotkania terapeutyczne indywidualne i grupowe.

Baobab
Miejsce, w którym migranci/tki, w tym uchodźcy/czynie, przebywający w Lublinie mają swoje dobre miejsce, bezpieczną przestrzeń dostępną dla maksymalnie szerokiej grupy osób. Pomoc oferowana jest przez międzynarodowy, międzysektorowy zespół składający się z pracowników organizacji pozarządowych doświadczonych w pracy na rzecz społeczności migranckich, pomocy humanitarnej i prawach człowieka, oraz urzędników miejskich, na co dzień zajmujących się partycypacją społeczną, współpracą z organizacjami pozarządowymi, polityką integracji cudzoziemców i równym traktowaniem.

Działanie w ramach Inicjatywy Bilateralnej „Młodzież dla Miasta, Miasto dla Młodzieży – projekty i inicjatywy angażujące i włączające lokalne społeczności”, finansowanej w ramach Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2014-2021.

Wizyta prowadzona będzie w języku EN

Dorośli (18+)
Ilość miejsc ograniczona!

Browar Perła przy ulicy Bernardyńskiej to zabytek lubelskiego przemysłu – zmodernizowany dawny klasztor i kościół Ojców Reformatów, w którym w latach 1846 – 2001 warzono piwo. W 2014 roku chcąc tchnąć nowe życie w pomieszczenia poprodukcyjne, udostępniono do zwiedzania Podziemia Browaru Perła. Podróżując po ich zakamarkach można poznać bogatą historię tego miejsca, wydarzenia i postaci z nim związane oraz dowiedzieć się, jak przebiega proces produkcji i z jakich składników powstaje piwo. Doskonałym zwieńczeniem zwiedzania jest degustacja w wyjątkowej sali, będącej dawną leżakownią Browaru. Zapraszamy.

Wizyta prowadzona będzie w języku EN

Haydamaky są jednym z bardziej znanych i kochanych zespołów na Ukrainie. Inspiracje muzyczne czerpią głównie z własnej kultury. W szczególności lubią muzykę folkową z rejonu ukraińskich Karpat. Głęboko szukają również w muzycznych tradycjach innych regionów Ukrainy, wplatając stare melodie do swoich utworów.

Wstęp wolny

Czynna: wtorek-sobota w godz. 12.00-18.00

Piąta edycja Triennale Sztuki Współczesnej Ukrajins’kyj Zriz nosi tytuł „UKRAINE! UNMUTED”. Koncepcja kuratorska wystawy została przygotowana przez Vlodko Kaufmana, we współpracy z Sergiyem Petlyukiem. Wystawa została zrealizowana pierwotnie na Litwie, w ramach Europejskiej Stolicy Kultury w Kownie, w grudniu 2022 roku.

Idea wystawy ma na celu przeciwdziałanie wyciszeniu i wzmocnienie głosu walczącej Ukrainy. Wojna jest katalizatorem wielu zmian w ukraińskim społeczeństwie i instytucjach publicznych. Stawia egzystencjalne pytania i żądania szybkich i szczerych odpowiedzi, w tym kontekście prezentacja wypowiedzi ukraińskich artystów ma ogromne znaczenie. Wojna to cena, jaką Ukraina płaci, by znaleźć się w centrum uwagi, nie tylko reporterów z całego świata, ale także instytucji artystycznych i kulturalnych oraz specjalistów, którzy kształtują artystyczne kanony, tworzą i burzą hierarchie, wartościują zjawiska w sztuce. Ukraina boleśnie wychodzi z cienia sowieckiego imperium, zyskując szansę na zdobycie upragnionego kulturowego głosu i podmiotowości. Artyści ukraińscy pracowali nad tym nie tylko zastanawiając się nad zbiorowym stanem niepewności i braku głosu, ale także szukając różnych sposobów na wydobycie właściwych słów i możliwości ich wypowiedzenia. Zadaniem wystawy jest odzwierciedlenie odczuć i spostrzeżeń artystów, w sytuacji kiedy ich głosy mogą być słyszalne, a „unmute” staje się możliwe.

Artystki i artyści biorący udział w wystawie: Yana Bachynska, Andrii Dostliev & Lia Dostlieva, Fantastic Little Splash [Lera Malchenko, Oleksandr Hants], Zhanna Kadyrova, Alevtina Kakhidze, Nikolay Karabinovych, Vlodko Kaufman oraz [Yana Krykun, Maksym Mazur, Sergiy Radkevych, Serhiy Savchenko, Natalka Shymin], Myro Klochko & Anatoliy Tatarenko, Sasha Kurmaz, Katya Libkind, Natalia Lisova, Pavlo Makov, Sergiy Petlyuk, Viacheslav Poliakov, Andriy Rachinskiy & Daniil Revkovskiy, Volodymyr Topiy, Stanislav Turina, Kostiantyn Zorkin.

Forum Partnerów organizowane w ramach Kongresu Współpracy Transgranicznej ma na celu stworzenie przestrzeni komunikacji oraz wymiany doświadczeń między organizacjami poszukującymi międzynarodowych partnerów. Wydarzenie da szansę wzajemnego poznania się podmiotom a proces rekrutacji jest gwarancją spotkania z nieprzypadkowymi ludźmi.

Działanie w ramach Inicjatywy Bilateralnej „Młodzież dla Miasta, Miasto dla Młodzieży – projekty i inicjatywy angażujące i włączające lokalne społeczności”, finansowanej w ramach Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2014-2021.

Warsztat dla młodzieży
Ilość miejsc ograniczona!

Wprowadzenie: Aleksandra Kulik, Agata Cholewa

Zespół trenerski:

• integracja: Dawid Reja
• warsztat z grupa polskojęzyczną: Darek Figura i Grzesiek Olifirowicz
• warsztat z grupą anglojęzyczną: Ben Holland
• warsztat z grupą ukraińskojęzyczną: Maria Pihura

Zajęcia warsztatowe skierowane do młodzieży mające na celu wypracowanie rekomendacji miast/miejscowości przyjaznych młodzieży. Będą one okazją do dyskusji o marzeniach i potrzebach młodych ludzi.
Cel: integracja, wypracowanie i zaprezentowanie różnych perspektyw i wspólnego namysłu nad miastami, miejscowościami przyjaznymi młodzieży – perspektywa młodych ludzi , jako rekomendacje do tworzenia polityk, planów, programów miast, miejscowości, które chcą przyciągać, zatrzymać u siebie młodzież i dynamicznie się rozwijać odpowiadając na potrzeby, tworząc możliwości, współpracując regionalnie i szerzej w obszarze Europy.

Działanie w ramach Inicjatywy Bilateralnej „Młodzież dla Miasta, Miasto dla Młodzieży – projekty i inicjatywy angażujące i włączające lokalne społeczności”, finansowanej w ramach Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2014-2021.

Warsztat prowadzony będzie w 3 grupach językowych: PL, EN i UA

Irina Tkeshelashvili – członkini Team Europe, doktorantka Instytutu Nauk o Polityce i Administracji Uniwersytetu Opolskiego (Polska)
Daniela Sikora Bodrug – Prezeska i założycielka organizacji pozarządowej „Europejskie Wartości bez Granic” (Mołdawia)
dr Marta Sydoruk – Lesya Ukrainka Volyn National University (Ukraina)

Moderatorka:
dr Iwona Reichardt – FemGlobal / New Eastern Europe (Polska)

W procesie integracji z Unią Europejską wiele kwestii życia społeczno-politycznego przechodzi zmiany związane z dostosowaniem prawodawstwa, praktyk działania administracji publicznej i innych podmiotów do prawa i standardów Unii Europejskiej. W rozmowie z ekspertkami z Ukrainy, Mołdawii i Gruzji chcemy przyjrzeć się temu procesowi pod katem polityki równości płci. Prelegentki podzielą się własnymi doświadczeniami w tej kwestii – jak ten proces przebiega, jaki udział mają w nim organizacje pozarządowe, jak dostosowywać polityki publiczne, żeby proces integracji sprzyjał rozwiązaniom równościowym. Udział referentek z tych trzech krajów pozwoli na wymianę doświadczeń pomiędzy nimi, która może być cenna w dalszej drodze do integracji z UE i zagwarantowaniu równych praw obywatelom i obywatelkom krajów kandydujących.

Tłumaczenie symultaniczne na PL-EN-UA;
transmisja na żywo na platformie streamingowej w języku EN

Od 24 lutego 2022 roku do chwili obecnej ważną rolę odgrywają środowiska kultury w procesie wspierania ukraińskiego społeczeństwa w czasie rosyjskiej agresji. Przedstawiciele literatury i sztuki oraz organizacji pozarządowych porozmawiają o międzynarodowych inicjatywach i gestach pomocy, a także o nowych przedsięwzięciach w tym zakresie, jak i nowych kierunkach współpracy z ukraińskim sektorem kultury na przyszłość z udziałem gości z Ukrainy i Francji.

Tłumaczenie symultaniczne na PL-EN-UA;
transmisja na żywo na platformie streamingowej w języku EN

Ilość miejsc ograniczona!

Prowadzenie: Mateusz Zmyślony

Warsztat poświęcony zagadnieniu budowania oferty turystycznej atrakcyjnej dla młodych ludzi. Odpowiemy sobie na pytania:

• co wpływa na decyzję o wyborze miejsca podróży przez młodych?
• jak promować miejsce jako atrakcyjną destynację turystyczną?
• jak opowiadać młodzieży o historii i zabytkach miasta?
• czy nowoczesne technologie zastąpią tradycyjne metody doświadczania miasta?

Działanie w ramach Inicjatywy Bilateralnej „Młodzież dla Miasta, Miasto dla Młodzieży – projekty i inicjatywy angażujące i włączające lokalne społeczności”, finansowanej w ramach Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2014-2021.

Tłumaczenie konsekutywne PL/EN – EN/PL

Moderatorzy:
Krzysztof Niedźwiedź i dr Mateusz Gancewski – lubelscy nauczyciele historii, którzy wraz z młodzieżą lubelskich szkół i uczelni uczestniczą w projekcie „Pamięć Zachodu, pamięć Wschodu – w poszukiwaniu wspólnych wartości europejskich”.

Podczas debaty pokażemy młodemu pokoleniu jak doświadczenia historyczne dwóch miast Lublina i Münster mogą nas nauczyć budowania wspólnoty europejskiej. Doświadczenia Münster, gdzie podpisany traktat zakończył okrutną wojnę trzydziestoletnią, zredukował religijną motywację do prowadzenia wojen, dokonał przejścia od koncepcji ponadnarodowej wspólnoty chrześcijańskiej do niezależnego państwa narodowego i doświadczenia Lublina, gdzie została podpisana unia realna łącząca w dobrowolnym związku dwa państwa, a także wiele narodowości – unia będąca prekursorem Unii Europejskiej.
Odkrycie europejskości, łączących nas wartości musi dokonać się nie tylko na poziomie instytucjonalnym, ale również mentalnym. Dlatego też organizowany w Lublinie Kongres Współpracy Transgranicznej będzie wspaniałą okazją do wzmocnienia poczucia wspólnoty europejskiej i wartości będących fundamentami dzisiejszej Europy. Debata pomoże zrozumieć młodym ludziom – a więc przyszłości naszej Europy – ile ich łączy, jakie wartości powinniśmy pielęgnować, umacniać, pokaże, czym, rzeczywiście jest “jedność w różnorodności”. Mimo różnic łączy nas bowiem bardzo dużo.

Tłumaczenie symultaniczne na PL-EN-UA;
transmisja na żywo na platformie streamingowej w języku EN

Ilość miejsc ograniczona!

British Council skupia grupę młodych liderów z Wielkiej Brytanii, Polski, Węgier, Cypru, Irlandii i Ukrainy z sieci młodzieżowej Stronger Together for Social Cohesion/ Sieć młodzieżowa Silniejsi razem na rzecz spójności społecznej , którzy mają ambicje i chęć działania na rzecz swoich lokalnych społeczności i oferuje im możliwość spotkania się i omówienia roli młodych ludzi w rozwoju spójnych społeczeństw w obliczu szybkich zmian politycznych, społecznych, gospodarczych i technologicznych.

Warsztat prowadzony będzie w języku EN

Moderator: Alina Prochasek

Paneliści:
Beata Stepaniuk-Kuśmierzak – zastępca Prezydenta ds. Kultury, Sportu i Partycypacji, Pełnomocnik Prezydenta Miasta Lublin ds. Europejskiej Stolicy Młodzieży 2023 (Polska)
Radosław Guz – Dyrektor Biura Stowarzyszenia Lubelskiego Obszaru Metropolitalnego (Polska)
Maciej Buczkowski – Zastępca Dyrektora Biura Prezydenta – Kierownik Referatu Spraw Zagranicznych w Urzędzie Miejskim w Gdańsku, Unia Metropolii Polskich
Kristin Flacké, doradca projektowy Europejskie Centrum Wergeland (Norwegia)
dr Bartłomiej Zapała – TEAM Europe, Zespół ekspercki Komisji Europejskiej, Przedstawicielstwo w Polsce

Prezentacja wyników warsztatu “Jak tworzyć miasta/miejscowości przyjazne młodzieży? – Dzisiaj planujemy przyszłość.”

Młodzież staje się coraz bardziej zauważalną grupą społeczną zamieszkująca nasze miasta, gminy. Trend wzrostowy dotyczący powstawania oferty edukacyjnej, sportowej kulturowej, wsparcia psychologicznego, czy rozwojowego w mieście stanowi dowód na to, że coraz więcej samorządów, instytucji, organizacji lokalnych stawia na młodych i stara się przyciągać młodzież jak i stara się o to, żeby młodzi ludzie zostali i budowali swój ośrodek życia w rodzinnych miejscowościach. Ale czy samo staranie się wystarcza? Jaką rolę odgrywa w tym wszystkim dialog z młodzieżą? Jakimi narzędziami dysponuje samorząd terytorialny jeżeli chodzi o przyciąganie uwagi młodych? Jak rozmawiać z młodymi? Jak współpracować na rzecz budowania wspólnej przyszłości?
Odpowiedzi jest wiele. To na czym skupiać będzie się panel to zebranie jak najlepszych praktyk dotyczących współpracy międzysektorowej na rzecz tworzenia przyjaznych miast i gmin miejscowości dla młodych osób, możliwości rozwoju. Będziemy dyskutować z rekomendacjami i postulatami młodych osób, które dotyczącą ich potrzeb związanych z ich rzeczywistością i ich lokalnymi samorządami. Organizacje pozarządowe jako łącznik pomiędzy młodzieżą a instytucjami miejskimi? Czemu nie?
Ponadto wyjdziemy poza perspektywę Polski.. Młodzi coraz bardziej stają się świadomymi obywatelami nie tylko swoich małych lokalnych społeczności ale również Europy. Młodzi chcą tworzyć wspólnie Europę. Dlatego w panelu udział wezmą przedstawiciele z różnych środowisk- samorząd lokalny, instytucje miejskie, organizacje pozarządowe z kraju i zza granicy. Różnorodny punkt widzenia pozwala nam zaproponować młodym wiele ścieżek docierania do wspólnego budowania miast przyjaznych młodzieży, możliwości rozwoju i dobrej przyszłości dla nas wszystkich. A tych dobrych praktyk jest wiele!

Działanie w ramach Inicjatywy Bilateralnej „Młodzież dla Miasta, Miasto dla Młodzieży – projekty i inicjatywy angażujące i włączające lokalne społeczności”, finansowanej w ramach Mechanizmu Finansowego EOG oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2014-2021.

Tłumaczenie symultaniczne na PL-EN-UA;
transmisja na żywo na platformie streamingowej w języku EN

Krzysztof Żuk – Prezydent Miasta Lublin
Paweł Prokop – Przewodniczący Komitetu Organizacyjno-Programowego Kongresu
Krzysztof Stanowski – Z-ca Przewodniczącego Komitetu Organizacyjno-Programowego Kongresu
Beata Stepaniuk-Kuśmierzak – zastępca Prezydenta ds. Kultury, Sportu i Partycypacji, Pełnomocnik Prezydenta Miasta Lublin ds. Europejskiej Stolicy Młodzieży 2023

Tłumaczenie symultaniczne na PL-EN-UA;
transmisja na żywo na platformie streamingowej w języku EN

Wstęp wolny

Czynna: wtorek-sobota w godz. 12.00-18.00

Piąta edycja Triennale Sztuki Współczesnej Ukrajins’kyj Zriz nosi tytuł „UKRAINE! UNMUTED”. Koncepcja kuratorska wystawy została przygotowana przez Vlodko Kaufmana, we współpracy z Sergiyem Petlyukiem. Wystawa została zrealizowana pierwotnie na Litwie, w ramach Europejskiej Stolicy Kultury w Kownie, w grudniu 2022 roku.

Idea wystawy ma na celu przeciwdziałanie wyciszeniu i wzmocnienie głosu walczącej Ukrainy. Wojna jest katalizatorem wielu zmian w ukraińskim społeczeństwie i instytucjach publicznych. Stawia egzystencjalne pytania i żądania szybkich i szczerych odpowiedzi, w tym kontekście prezentacja wypowiedzi ukraińskich artystów ma ogromne znaczenie. Wojna to cena, jaką Ukraina płaci, by znaleźć się w centrum uwagi, nie tylko reporterów z całego świata, ale także instytucji artystycznych i kulturalnych oraz specjalistów, którzy kształtują artystyczne kanony, tworzą i burzą hierarchie, wartościują zjawiska w sztuce. Ukraina boleśnie wychodzi z cienia sowieckiego imperium, zyskując szansę na zdobycie upragnionego kulturowego głosu i podmiotowości. Artyści ukraińscy pracowali nad tym nie tylko zastanawiając się nad zbiorowym stanem niepewności i braku głosu, ale także szukając różnych sposobów na wydobycie właściwych słów i możliwości ich wypowiedzenia. Zadaniem wystawy jest odzwierciedlenie odczuć i spostrzeżeń artystów, w sytuacji kiedy ich głosy mogą być słyszalne, a „unmute” staje się możliwe.

Artystki i artyści biorący udział w wystawie: Yana Bachynska, Andrii Dostliev & Lia Dostlieva, Fantastic Little Splash [Lera Malchenko, Oleksandr Hants], Zhanna Kadyrova, Alevtina Kakhidze, Nikolay Karabinovych, Vlodko Kaufman oraz [Yana Krykun, Maksym Mazur, Sergiy Radkevych, Serhiy Savchenko, Natalka Shymin], Myro Klochko & Anatoliy Tatarenko, Sasha Kurmaz, Katya Libkind, Natalia Lisova, Pavlo Makov, Sergiy Petlyuk, Viacheslav Poliakov, Andriy Rachinskiy & Daniil Revkovskiy, Volodymyr Topiy, Stanislav Turina, Kostiantyn Zorkin.